为了撰写“山岳系列”，我必须翻阅许多典籍，许云樵1961年的《马来亚史》也在列，而开章的序言，就有很有趣的发现。

马来亚Malaya名称的由来？Malaya是指什么？

据许氏考证，“马来亚”实在是一个梵文（Sanskrit）地名，最早见于公元前4世纪印度的大史颂Maha Bharata里，说南天竺的淡米尔王（Tamilian）曾经以金船载“摩赖耶Malaya”土产的檀香油，恭祝坚阵王（Yudhisthira）的登基大典。

源出梵语

另一部古印度的文学遗产《白祭祀明论》（Vajasaneyi Sanhita Yajur Veda）的注释，“百道净行书”（Satapatha Brahmana）记载（有点像“水经”与郦道元的“水经注”的关系），当洪水将一片大陆淹没成印度洋后，瞻婆洲上的洪水便退去，摩奴（Manu）的方舟搁浅在北部的摩赖耶峰（Malaya Parvatas）上，应该就是现在印度叫做麻拉峇（Malabar）的高止山脉区。

Malabar是阿拉伯语，源出梵语的Malaya-vara（山国），Malayalam便是山麓，Malaya就是“山”，如今淡米尔语（Tamil）依旧称山为Malai（马来）。

公元5世纪的《风天往世书》（Vayu Purana）中，瞻部洲（Jambudvipa）中的6个分洲中，有一个摩赖耶洲（Malayadvipa）却是另有所指。

据考证，其实是指苏门答腊，原来印度人也和其他民族一样，殖民到其他地方后，也会把自己故乡的地理名称给搬过来，就像纽约是“新阿姆斯特丹”，新山是“小汕头”一样，那为何苏门答腊会被叫做摩赖耶洲呢？

原来苏门答腊西海岸，不论山川、景物、甚至鞍状屋顶的房屋及牛车等，几乎都和印度高止山脉地区的柯枝（Cochin）和吒洹谷（Travancore）的风光相似。

甚至印度当地的仙山圣地，在苏门答腊也有了替身，大摩赖耶（Maha Malaya）即是苏门答腊最高峰G. Kerintji（3805m），而印度传说的仙山曼陀罗（Mandora）的替身地区，也就该是《马来纪年》中所说的苏门答腊的马来民族发祥地Si-Guntang Mahameru山，山下有河流叫Sungei Malayu（马来由河），该是古印度移民把故乡地名命名新殖民地的遗迹之一。