副刊

【商余】畅游绍兴舜王庙

庙中戏台为重檐歇山顶,四柱象征四季,三重檐,攒尖顶,紧靠山门后檐而建,戏台面朝大殿,其意为演戏娱神。

5月30日从郑州飞抵绍兴,为的是赴一场诗歌与学术研讨会之约 。

特地提前一天来到古城,期望有更多时间和阔别十多年的武汉大学教授陈望衡与李老师夫妇相聚叙旧,然而,早到却让我得到了意外的收获:有机缘认识陈教授的朋友俞婉君教授,并且在她的带领下畅游了位于绍兴市柯桥区王坛镇的舜王庙。



绍兴文理学院教授,也是绍兴市虞舜文化研究会会长的俞婉君,亲自开车載着我们到距离绍兴市三十多公里以外,有山有水、田野风光美丽的柯桥区王坛镇,参观具有千年历史的舜王庙。

风水宝地

我们步行进入被青葱翠绿树林环抱的舜王庙景区,立刻因为群山透迤,周边苍翠绕合、小溪清澈流水的秀丽风景和宜人环境而感到心旷神怡,这里符合了风水学所强调的藏风聚气、山水环抱,以便将宇宙和山川的各种能量(地气)合理地分配并且集中和调动起来,然后为宇宙所用。所以,这里可说是一个风水宝地啊!香客在烧香之余,尽可欣赏自然风光和人文景观,领略其中的韵味。现在的舜王庙是清代咸丰年间(1851年-1861年)重建,同治元年(1862年)重修的。舜王庙高踞山巅,前瞰舜江(今名双江溪),后临旷野,是一个环境优美的溪山绝胜之地。

舜是中国历史上原始社会后期的神话传说中五帝之一,据说他是史上被民间膜拜的唯一帝王。有许多道教的庙宇和佛教的寺院遍及中国各地,唯独舜帝庙为数极少,而绍兴王坛舜帝庙是全中国规模最大、保存最完好的一座。

绍兴舜王庙建于王坛镇舜王山顶,坐北朝南,占地总面积5000千平方米,由山门、戏台、大殿、后殿、东西厢房、外厢房4庙宇组成。庙中戏台为重檐歇山顶,内置藻井,台面深广,四柱象征四季,三重檐,攒尖顶,紧靠山门后檐而建,戏台面朝大殿,其意为演戏娱神。山门、戏台、大殿为中轴线、东西两侧前半部为看楼,后半部为配殿。大门与看楼前后殿相连,形成一个封闭式的院落,这种封闭式结构是出于安全的考量。在战乱不息、土匪横行的旧社会,这种安全考虑是必要的。



信仰和艺术的高度结合

王坛舜王庙的建筑艺术是信仰和艺术高度结合的体现。是中国传统文化,特别是民间文化的集中体现。它把宗教信仰和建筑艺术巧妙地融合在一起,从建筑的总体设计到每一个建筑构件,都有浓厚的宗教信仰的色彩,也有独特的艺术构思。

俞老师也告诉我们,在绍兴会稽山区,传说每年农历九月廿七是舜的诞生纪念日,信奉舜王的民众,以王坛镇双江溪舜王庙为中心,举行朝山进香和菩萨巡会两种祭祀活动。传统舜王庙会活动从农历九月廿六到廿八,持续3天。朝山进香主要包括摆供、祭拜、请寿、宿山、进香、求签等几个环节,由当值社头带领各个社头祭舜典礼,保佑会稽山南部山区风调雨顺、五谷丰登、六畜兴旺。与此同时,庙会也吸引了大量商贾前来摆摊设点。舜王庙南面的小舜江畔河滩上、马路边上布满了各种摊位。庙市出售以家具、日常生活用品等商品为多。

可惜我们没有赶上农历九月廿七舜王庆生的日子,没有机会参与这场会稽山区人民世代相传、久盛不衰、热闹非凡的庙会活动。尽管舜王庙会具有历史意义和现实意义,  然而,舜王的“众善礼为首,诸恶莫作”、“万事礼为首,百善孝为先”的精神,更应该作为我们的典范,必须在日常生活中加以贯彻。

绍兴舜王庙建于王坛镇舜王山顶 ,由山门、戏台、大殿、后殿、东西厢房、外厢房4庙宇组成。

反应

 

商余

大马译创会组团赴北京交流/林玉蓉 

【榕树林下】文|图:林玉蓉 

9月下旬,中国北方入秋时,我重临阔别5年的北京。

这个拥有悠久历史文化积淀的城市,文化氛围厚重,古老的建筑和文化氛围完美相融,增添了一份沉稳与厚重的美。

北京的初秋充满诗意,空气渐渐清凉,阳光不再炎热。白天阳光明媚,此时也未至寒冬的萧瑟,湛蓝的天空下,白云悠然漂浮,显得格外高远,气温温暖,让人感觉清爽宜人。

在秋高气爽的时候,大马翻译与创作协会在会长林尊文的率领下,一行6人包括该会秘书长周芳萍、副秘书长廖丽珊、副财政傅嫦梅、出版主任林玉蓉以及随团作家陈蝶共赴北京,同中国翻译协会、北京外国语大学亚洲学院马来语专业、中央广播电视台亚非中心马来语部、中国传媒大学外国语言文化学院以及北京大学印尼语言文化专业进行交流及座谈。

虽说此行是为配合马中建交50周年纪念,其实旨在深化两国之间的马来语翻译交流,并且促进友好合作。

大马翻译与创作协会此次同中国翻译协会、中央广播电视台马来语部,以及几所大学马来语专业交流,主要围绕语言、翻译、文化推广和学术交流等方面展开。

续前缘探合作契机

这种跨国合作,不但有助于增进两国的语言文化理解,为翻译与文学创作领域的学者、学生和翻译工作者提供更多的学习和实践机会。

在参访期间,中国翻译协会以及大专院校的马来语专业,对大马译创会的来访都给予热烈欢迎和接待。双方就翻译相关工作和情况做出介绍,加深了两国对双方翻译领域的工作的了解。

大马译创会会长林尊文在交流会上说,大马绎创会曾于2004年组团访问中国境内的大专院校马来语专业和相关团体,此次再次拜访,一是继续前缘情谊,更是探寻今后可持续合作的契机。

他希望此次访问,不仅是拓展视野的旅程,更是一个相互学习和交流互鉴的机会,希望访问成果有助于提升学术能力,给大马译创会的未来注入活力。

中国翻译协会介绍,其于1995年创办的“亚太翻译论坛”已成为本地区最重要的翻译交流平台之一,而这项论坛为推动区域翻译行业繁荣发展发挥了关键作用。

“小语种、大外交”优势

各大专院校的马来语专业老师在交流时,讲述了中国马来语专业教学及马来研究的特色亮点,中国学生的学习经历,马来语专业教材编著、马来语研究成果的出版,马中教育人文领域的密切合作等。

另外,创建于1962年的北京外国语大学亚洲学院马来语专业,是中国国内高校开设的第一个马来语专业,拥有较为完善的教学体系和课程设置,还常年聘请马来西亚文教专家担任外教。

该中心自成立以来,充分发挥“小语种、大外交”优势,为推动马中两国的教育文化交流做出重要的贡献。

在拜访中央广播电视总台亚非中心马来语部时,林尊文接受了来自吉隆坡的马来主持人伊萨(Iza)的电视采访,他以马来语向观众介绍大马译创会所推动的活动、已经翻译的著作;阐述多元文化交流的意义,以及大马译创会在促进马中关系方面所扮演的角色等等。该访谈已在马新社电视台新闻频道播出。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产