我第一次见到云里风，是我和一批友好，为刚刚获得国家文学奖获奖者乌斯曼阿旺举办的“祝福大地之夜”的晚会上，那是1984年，迄今已经是35年前的事。

当时，云里风和几位作协理事出席晚会，我记得和晚会另一主办人陈凯希，和云里风一起见面交谈。看到政府为鼓励马来文学创作而设立国家文学奖，云里云也希望马华文学也应该有合理的地位，这是我第一次接触和他交谈，印象深刻。

在乌斯曼阿旺的支持下，1985年成立了马来西亚翻译与创作协会，我担任创会秘书长。云里风的话，一直在我心中荡漾。我决定，配合译创会成立一周年记念，我们在囯家语文局搞一场轰轰烈烈的以马来文介绍的“马华文学史料展”，向马来社会宣掦马华文学是道道地地的本土文学，不是附属予中国及港台文学。

这一次的史料展，是建国以来，首次向马耒社会确定马华文学是马来西亚文学的组成部分，不可分割。

实际行动翻译出版

云里风知道我们的努力，大力赞扬及支持。过后，译创会以实际行动，开始有系统翻译马华文学为马来文选集，第一集在1988年出版，书名为《这一代》（Angkatan Ini)，由官方囯家语文局出版。

第二集马华文学巫译本，由我和杨贵谊联合主编，我马上联系云里风，征求他的同意，选译了他的短篇小说《芒果树与白蚁》，收在马华短篇小说选巫译本第二集，书名为《相中人》(Gadis Dalam Gambar)，1995年出版。云里风还收到了国家发给他的原创版权费，虽然是区区几十块钱，但是，也算是我和他第一次见面时提到的“合理地位”吧。

我和云里风后来多次的来往，都是环绕在文学的话题上。他担任马来西亚华文作家协会主席，能出席活动我都尽量参与，甚至知道他为乌鲁冷岳兴安会馆主编5套马华文学丛书共58册的事，而在2014特别出席乌鲁冷岳兴安会馆举办的新春大团拜，他看到我当时特别喜欢吃兴安面线，还吩咐太太黎宝莲马上在第二天送一大袋兴安面线给我，他对文友细心呵护，着实令人感动。

云里风不仅给马华文学留下文学资产，还留下了我国文学界长者的模范，他对文学的贡献，肯定可以成为后人学习的榜样。