国际

【视频】明仁最后一场贺年
数万日民涌入皇居

2019年01月02日

（东京2日讯）日本皇宫（皇居）每年举行开放民众前来贺年的活动，日皇明仁将于今年4月底退位，年号也将更改，今天的贺年活动成了平成时代最后一场，上午11时许已涌入近6万民众。

今天皇宫举行的民众贺年活动，一大清早就看到皇宫外大排长龙，掌管皇室事务的宫内厅提前开门15分钟因应。



星期三的贺年活动，是明仁（左三）最后一次以日皇身分接受贺年。（美联社）

上午约10时10分（大马时间9时10分），日皇明仁伉俪、皇太子德仁伉俪、二皇子秋篠宫伉俪及两位女儿真子与佳子以及其他皇族在阳台上接受大家贺年，皇室成员一现身，贺年民众摇着日本国旗呐喊。

笑容满面致词祝贺

日皇明仁笑容满面，通过麦克风致词说：“新年快乐，在晴朗的天空下，能与大家一起庆祝新年，实在感到很高兴。希望今年对很多人来说是个好年。在一年之初，祈愿我们国家与全世界的人们都能安宁、幸福。”

日皇明仁将于4月底退位，5月1日皇太子德仁将登基为新的日皇。

今天的贺年活动，是日皇明仁和皇后美智子以日皇、皇后的身分接受贺年的最后一次。



反应

 

国际

日皇明仁将退位
宫内厅公布上皇英文称谓

2019年02月26日

jepan190226

（东京26日讯）日本掌管皇室事务的宫内厅昨天宣布，日皇明仁退位后成为上皇，英文称谓是“”His Majesty the Emperor Emeritus”，具有荣誉职的意涵。



明仁将于4月30日退位，成为上皇，英文为“His Majesty the Emperor Emeritus”；皇后美智子将成为上皇后，英文称呼为“Her Majesty the Empress Emerita”。

Emeritus这个英文单字通常用于对有经验、功绩的人士表达敬意时。

宫内厅表示，emeritus也用于2013年退休的前天主教教宗本笃十六世（Pope Benedict XVI）的称号，但在各国王室当中，没有前例。

宫内厅调查各国王室的称号，退位的国王持续用同样称谓的有西班牙、苏丹、比利时等国，而荷兰皇室则是恢复即位前的称谓。宫内厅认为，这些例子都不符合日本的国情。

明仁退位后，5月1日皇太子德仁将即位为日皇，现在的二皇子秋篠宫将称为「皇嗣」，英文的称谓同皇太子的英文“the Crown Prince”。



新闻来源：中央社

反应
 
 

相关新闻

南洋地产