（槟城15日讯）台牛后（Lebuh Melayu）应该叫“刣”还是“台”？傻傻分不清楚。

亚依淡区州议员黄汉伟周二在其面子书上发帖表示，哈芝节公假应节到台牛后吃鸭肉粿条汤，但一条牛都找不着，并说起了“台牛后”取名的典故，即以前马来人在这条街后面宰牛(杀牛)，所以就叫台牛后（福建话）。

此帖子引起了热议，其中槟城古迹信托主席林玉裳举出历史文件来证明路牌有误，应纠正为“刣”，因为根据阅书报社特刊内注明，“购买刣牛后门牌16、18号屋，为本社社所。”，且她所制作的孙中山史迹巡礼牌上也是写“牛后18号钟灵两等小学旧址”。

针对此，《南洋商报》记者致电予黄汉伟询问是否会将台牛后易名为刣牛后，他认为，市政厅应该有个机制去处理市民对路牌的异议，广纳意见，尊重历史。

沓田仔，还是畓田仔？

黄汉伟说，林玉裳在不同的场合有提及路牌上的错别字，就如她也点出Carnarvon Street的沓（水曰）田仔不正确，应该是畓（水田）田仔。

“当年槟岛市议会装上中文路牌后，就曾针对路名应用简体、繁体或规范用语而引起争议。我的立场很简单，如果该区的商店招牌是繁体的话，可以作为参考并用回，因为这有时是当地的一种约定俗成。”

他指出，当初他也不了解该路牌为何中文与马来文路名不相符，询问了当时市议会负责路牌的委员会才得知，他与林玉裳本身并非中文系毕业的，而毕竟市政厅的委员会并没有历史专才或中文系博士，所以应设立机制，让对路名有意见的人可以投诉，并附上相关文献和说法交给市政厅去研究。

“路名字眼的不同，并不是是路牌的问题，因为根据钟灵董事会简史及报纸报道，也是写台牛后。所以我的想法是，有些字眼或已经用了十几年，变成一种约定俗成，若现在要改成‘刣’，那么是否全部人都要一起改呢？否则届时路牌改了，报纸还是一样写‘台’，有些人可能会以为路牌写错了呢。”