看不到视频？请按这里

整理报道：朱运辉

周华健虽是创作歌手，但没有坚持一定要只唱自己写的歌，他的多首代表作，更有不少是译曲，比如这首《让我欢喜让我忧》，便是他只凭好歌好声音就收服了歌迷。

《让我欢喜让我忧》收录在周华健于1991年11月28日发行的同名专辑中。

这张专辑也是他历年销量最高的专辑之一，当年正版销量逾200万张。出自这张专辑中的歌曲还有《怕黑》、《你现在还好吗》等，与《让我欢喜让我忧》一样的广为传唱的经典。

《让我欢喜让我忧》原曲为日本组合“恰克与飞鸟”的作品《男与女》，李宗盛觉得歌曲很适合周华健，便建议他自己填中文词并演唱。

不过周华健填词的版本没让唱片公司老板满意，于是隔天便要录歌，于是周华健只好紧急请李宗盛救援。

人在香港的李宗盛，当时在自己家中的厕所，坐在马桶上赶着填词，他那份“一天时间马上要交稿”的压力，便反映在副歌的那段歌词“请你给我多一点点时间，再多一点点问候，不要一切都带走，就请你给我多一点点空间，再多一点点温柔，不要让我如此难受。”上。没想到唱片公司老板看了李宗盛版本的词后，赞赏不已，直接通过，于是，便有了这首经典作。

除了《让我欢喜让我忧》，《男与女》后来也先后再被改编成粤语版（叶蒨文《情人知己》）及台语版（林慧萍《伤心PARTY》），其中《情人知己》的传唱度与受欢迎程度，不下于《让我欢喜让我忧》。

《让我欢喜让我忧》粤语版，叶蒨文《情人知己》：

看不到视频？请按这里

《让我欢喜让我忧》
作词：李宗盛
作曲：飞鸟凉
编曲：鲍比达

爱到尽头覆水难收　爱悠悠恨悠悠
为何要到无法挽留　才又想起妳的温柔

给我关怀为我解忧　为我凭添许多愁
在深夜无尽等候　独自泪流独自忍受

多想说声我真的爱妳　多想说声对不起妳
妳哭着说情缘已尽　难再续　难再续

就请妳给我多一点点时间　
再多一点点问候　不要一切都带走
就请妳给我多一点点空间　
再多一点点温柔　不要让我如此难受

妳这样一个女人　让我欢喜让我忧
让我甘心为了妳付出我所有