|豪言话影|郑国豪：《西洋镜》——以电影来回应电影史？

根据记载，中国历史上的第一步电影为《定军山》，拍摄者为任庆泰和刘仲伦。说是“电影”，其实就是用活动影像的方式记录下京剧泰斗谭鑫培扮演黄忠的剧目《定军山》。

2000年，美籍华人导演胡安以剧情长片《西洋镜》，再现了《定军山》问世前几年，电影拍摄和放映技术刚传到中国时的情景。而当时候中国人对于“电影”根本还无概念，对这项来自西方的科技，统称为“西洋镜”。

关于《定军山》是否真的是中国第一部电影，近年在学术界一直有争议，因为当年的影片并没有保存下来，仅仅具有文字记载。但本片的目的并非为了考究电影史，而是透过这段历史（即使存在争议），来探讨“西学东渐”的概念。换句话说，就是“东方人该如何面对来自西方的思想、技术？”。而电影，恰巧就是一门来自西方的技术。

改编自这段历史的《西洋镜》，故事背景为1902年，讲述英国人雷门瓦利斯带着欧洲的最新发明“电影”来到北京，经营“影戏”剧院，希望将这门新颖的玩意儿介绍给中国人，并且借此赚钱。但保守的中国人并不领情。本片主角刘京伦是他的第一个观众。刘京伦当时在北京唯一的照相馆——丰泰照相馆担任首席摄影师。在领教了“电影”的魅力之后，对于这项西方技术大为赞叹，希望介绍给中国人。于是刘京伦就协助雷门经营“影戏”剧院，渐渐的让北京的老百姓对于来自西方的“电影”感到好奇，纷纷前来对“西洋镜”进行朝圣。

传统的京剧受到西洋镜影戏的冲击，观众锐减，受到冷落的京剧泰斗谭林培颇有微词，甚至鄙视来自西方的电影。与此同时，经常流连在影戏剧院的刘京伦无暇兼顾在照相馆的工作，最后遭到照相馆老板任景丰的开除。不久后，慈禧太后办大寿，同时邀请京剧泰斗谭林培和西洋影戏经营者雷门与刘京伦到宫里表演，并且邀请丰泰照相馆前来为慈禧太后照相。这三组人终于有机会彼此切磋交流。不料雷门的电影放映途中突然发生故障引发火灾，骚乱过后雷门被朝廷驱逐出境，留下放映机给刘京伦。早已经掌握拍摄和放映技术的刘京伦回到丰泰照相馆，为谭林培记录下他在戏台上的风采，拍摄了《定军山》这一幕，是为中国电影史上的第一部电影。

作为美籍华人，导演胡安透过改编中国第一部电影的幕后故事，描写了中西文化碰撞的火花。在影片中，刘京伦第一次看电影后，立即被电影的魔力吸引，觉得十分惊艳，想要一探电影的幕后原理，并且不断的思考推敲，设法想从雷门手上学到这门技术。这边厢刘京伦对于西方来的电影技术可以说是毫无保留的接受。就在某次两人到到长城上拍摄，面对着壮丽的长城景色，雷门趁机提醒刘京伦：“必须将中国的美丽拍摄下来给全世界看”。

而另一边厢的谭林培和任景丰则是传统保守的代表，一开始对西方来的“电影”抱持着怀疑甚至抗拒的态度。担心西方来的思想或玩意儿最后会侵蚀掉自身的传统文化。谭林培甚至对于“西洋镜”的风行一时感叹到“世风日下，国不将国”。

从两厢对立的立场上看，整部片其实就是在探讨“东方人该如何面对来自西方的思想、技术”。是抗拒还是拥抱？

影片的最后，刘京伦和任景丰使用西方的电影技术，记录下中国传统京剧泰斗谭老板的表演，完成了一次“中西合并”的尝试，中国的第一部电影就此诞生。而这背后所代表的，其实就是中西文化从冲突碰撞走向和解与交融的过程。

以电影《西洋镜》来回应中国电影史，其精彩之处不仅仅只是再现中国第一部电影的幕后故事，还可以将它看作是中西文明的一次巧妙交汇。