4月9日，我与40位通晓马来语文的朋友通过WhatsApp互相讨论国阵竞选宣言第26节有关“可以考虑”（boleh dipertimbangkan）让拥有统考文凭报读政府大学的马来文字眼的含义。

这40位朋友，有法律界人士：如法官、退休法官、执业律师；有大学语言学教授、退休社会学教授；有中学校长、小学校长；有专科医生、执业医生；有华教工作者；社团领袖；工商业家；企业家；政府部门官员和执行员；有报界资深报人；工程师；社团秘书以及退休的州议员等。

他们都非常给脸，在12个小时内给了我非常明确的答案：除了4位有特殊的答案，被划入不同意之外，一位以讽刺的语气说现在的新解释：考虑等于接受，可悲！另一位说Dipertimbangkan是空洞的，讲好听，哄孩子的，与后果全无关系；再另外一位说如果选国阵就OK啦，不选国阵就“吃自己”啦! 还有一位说：已经考虑了30年，还在考虑，真是骗子； 其他36位（90%）都赞同翻译成“可以考虑”，就是“接受”。

此外，这36位还给予解说一番，摘录部分如下：

1.含义是打算承认，如果不打算承认，就无需考虑；

2.统考符合马来文优等及历史及格，可以被考虑；这个字眼会不会有文化上的特指意思？

3.凡是具有SPM和STPM水平的非政府考试，只要符合国文科优等和历史科及格，就可入读政府大学；上述条件也适用于统考；

4.Dipertimbangkan是指可以申请，毕竟要不要接受/录取，则是各该大学的裁量权；即政府同意让符合上述条件的统考生申请进入本地政府大学。

5.都已列出细节了，何来欺骗！况且，需要以竞选宣言来欺骗？

6.一位语言学的朋友说，Dipertimbangkan 等于“可以考虑”，大学有裁量权（discretion）；

属政治术语

7.在英国的大学没有所谓承认入学资格这回事；

8.官方文件都是采用类似字眼，如关中批文所采用的mengambil maklum(政府了解)，没有异议（tiada halangan），不应再争议！

9.在考虑华人的请求。政治人物常用的语言；正如马来同胞常用的Insha Allah一样；时常与马来人在一起，就明白这句话的真正含义；

10.在我服务期间，部长、副部长和秘书长等的官方来往文件，如果出现boleh dipertimbangkan的手批，负责的下属就“可以处理”或“允许了”来执行。是较有礼貌的词汇。质疑此语句是骗人的术语，可能不太常用马来文；

11.即如果符合规定的条件，可以受考虑，也即可以被录取，或不被录取；

12.这是政治术语，整体上已承认统考了；

13.可被考虑，凡事必须有个开始，过后也难回头了。有关当局费了一番苦心。兜了个圈才提统考，避免马来极端主义者的非议！

14.基本上，比较早前的“一里路”之遥，的确有进步了。如果附上执行日期，是加分的；

15.统考与外国文凭没有两样，本国人持有统考或外国考试文凭，若有SPM马来文优等及历史及格，可以被考虑接受进入高等学府。

16.政府说辞永远是模棱两可。留给大家无限想象空间，符合政治利益。

17.这话没异议，就是可考虑而已；政府要面对巫统内部极端分子阻拦。

18.政府有裁量权，不过至少统考可用来申请报读公共大学，比以前有进步；

19.指“可以考虑”，是跨了一小步。争取承认统考文凭的进程是一步一步向前走，或在策略上也可进三步退两步；

20.一般上，政府会留后路，不会那么直接说承认，总会附带条件，只要符合条件，相信统考会被接受。

归纳下来，那些常与马来官员打交道或者有马来朋友交往的华人，清楚了解采用dipertimmbangkan字句就是放行，可以启动，而且是长官同意，可以立即放心去做一切先行的工作，不必等待时日了！

感谢所有答复笔者短信的老朋友。