喜爱书法的沙末伯访华归来后，开始勤练书法。

有一天，他在馨艺苑见到画家黎农生和书法家王嘉堃，旧友新知共话书法，而后挥毫切磋，3人在宣纸上各写个“好”字，一遍又一遍，不亦乐乎！

沙末伯访华期间写了不少诗歌，他认为如将其诗歌的中文译作附上书法，效果殊特。他表示将予尝试。随后嘉堃应允为我已将马来诗歌译成的中文本，制作书法。

最终我将15位马来诗人的36 首马来诗歌译成的中文本，请他挥毫。他根据诗情诗意动笔，真不易为。

而后我又选了15位马华诗人的36首中文诗作译成马来文，并将原诗交给嘉堃书写。如此一来，他共呈献 72篇书法作品。

嘉堃毕业于马来西亚艺术学院后，醉心书艺，书法作品颇有新思创意。当初毫不犹豫请他为我选的中文诗歌和我译成中文的诗歌挥毫，也考虑到馨艺苑出版译诗集，并举行一场别开生面的书法展，于是展出的书法作品除了具有画感画境，也合乎诗情诗意。而他也是位爱诗和写诗的书法工作者。

72马华、华马对译诗作

这本双语的马来西亚诗歌译集，其中36首马来诗歌及其中文翻译，以及36首马华诗歌及其马来文翻译，足够篇幅付梓出版。

这本译诗集的诗歌选自我认识的诗人的诗作，以短诗为主，方便翻译和书写。

书中的诗人有的已作古者，如乌士曼阿旺和吴岸，是我最推崇和敬重的诗人，我翻译过他们的诗集。温文尔雅的何乃健，诗如其人，平和易近。早年在语文局相识的苏东奥马，诗的奥秘耐人寻味，译要推敲。子凡，以游川闻名，1978年双福文学出版基金颁奖，他的诗集和我的译著分别获奖，这回我选译子凡得奖诗集《回音》中的两首诗。

诗人离世，令人挽惜和缅怀，且留他们的诗作在《绘情画意》译诗集和书法展，见诗忆故人。

此译诗集以我国诗人乌士曼阿旺的一首诗歌《绘情画意》设为书名，以示不忘诗人生前致力推动各民族文学交流及诗歌朗诵活动，促进国民团结与社会和谐的心愿。