（芙蓉30日讯）森州行政议员张聒翔表示，申请住宅临时地契转换为永久地契者，仍须依据单位的范围缴付地税，唯一条件是住宅范围不能超过1万平方尺。

他强调，有关申请的地税非自动转换，申请者在向土地局提出申请后，还须依据单位的范围缴付土地拥有权转换税(Premium）。

“土地拥有权转换税的征收有三种包括（一）1000平方尺以下，以每1令吉平方尺计算、（二）1000至3000平方尺，以1令吉50仙计算，及（三）超过300平方尺，以每2令吉平方尺计算；至于廉价屋则以每单位500令吉计算。”

他今日召开记者会时，这么透露。

他指出，如果申请获得批准，是以屋价的10%计算，如一间屋价为30万令吉的单位，须缴还3万令吉的转换税；基于此政策属于竞选承诺，所以征收的转换税会比市价来得低。

他披露，只要是住宅用途的任何款式单位皆可提出申请，但99年的临时地契必须剩少过70年，以及66年的临时地契必须剩少过33年，以便优先给拥有临时地契较久的人士申请。

“土地局已着手提升新系统，以连接一起处理临时地契转换为永久地契的申请。”

他说，临时地契转换为永久地契举办说明会举行时虽获得大批居民踊跃出席，但是提出申请人数少，相信很多人士不清楚细节。

“因此，将轮流将会在每个选区做简报，而目前将专注在玛丽达和葛东拉浪花园两个地区的申请，避免引起土地局人潮拥挤现象。”

他说，他促请未开放申请的地区居民勿担心，因为其他地区的申请过后也会逐步宣布。

高渊华文名有一段历史

除了马来文Nibong Tebal之名，高渊的华文名字来源也有一段历史，据网络资料显示，高渊的中文名称，可追溯到晚清《槟榔屿游记》记载：“过海一带英之属境，统归屿辖。共设公堂五：一在北海、一在笨仔牙、一在高淹、一在大山脚、一在武吉淡门”。

其中“高淹”指的是高渊。

至于“高渊”地名的由来有多种说法，民间有说或许是高渊开埠时常淹水，故先辈取名“搁淹”（闽南语和潮语白话略同：‘koh-im’），之后再雅化为“高渊”。

另一个说法是“高渊”源自当年一位名“高远”的官员，久而久之演变成“高渊”。

实际上，根据海峡殖民地槟城最高法院的中文通译Lo Man Yuk在1900年发表的《槟城中文街名》，Nibong Tebal的汉字记为“高渊”，福建话标音ko-ien，客家话标音kow yen，並且注明是来自于Krian（吉辇）。