言论

如何让马来语“通行”?/勇瑜

犹记得,中学时的历史书所描绘的马六甲王朝,经济繁荣,万国商人通通云集在此。

当时的马六甲,天天可听到千万种不同的语言。马来语呢?是理所当然的通用语。你不晓得我的母语,我也听不懂你讲的一字一句,那就用马来语了。



当时,源自西方的民族主义,莫说是传来此地,诞生还要等几百年后。活在当时,眼里只有衣食住行娱乐或宗教等,“民族”和“国语”,是很陌生的概念。所以,当时马来语的通用与流行,是自然而然的,而非被任何一方刻意赋予“国语”地位刻意抬高。

现在,本国许多人,尤其是非巫裔,都不怎么爱使用马来语,这是事实。假设你是华裔,家里说方言或华语;小学上华小,跟友人说华语;中学也许上国中,尽是马来语环境,多了许多马来同学,可是,由于跟华人同学语言相同,文化背景相似,自然而然比较亲近,多结交华人朋友。

同时,周遭众人也在强调,英文有多么多么的重要;国内实际情况也告诉你,私人企业皆首重英文,而非马来文或其他语文。身为华裔的你,根本就不觉得马来语能带给你什么好处,自然而然不会看重之。

再来,出来社会工作,体验了赚钱不容易这个事实。以前对国内的种族宗教偏差政策,只是报章上看看知道就好而已,如今,晓得赚钱要看脸色要付出心力劳力等,对种族宗教偏差政策的体会非常深入,可谓是酸又是苦。虽然种族宗教偏差政策与种族的语言是两回事,可是,人有人性,感情复杂,既然不喜欢种族宗教偏差,下意识也会抗拒与之有关的语言,更别说是要掌握好该语言了。



政府不应硬性规定

我发现,许多政治人物往往不屑了解非巫裔不用马来语的真正原因,随随便便就把一切归咎于多源流教育制度,甚至教条式的把爱国主义与掌握国语连在一块儿。这么做,徒然令人反感,无助于解决问题。或者,他们完全没想过要解决问题。

没有认清根源,就没法对症下药。勉强没有幸福,语言要深入民心,就不应该靠政府的硬性规定,而是让该语言自然而然的成长及壮大,就像马六甲王朝时期的马来语般。政治人物要国内非巫裔诚心接受马来语,就应该积极一点,一,想办法使马来语成为经济科技知识语言,令私人企业主动放弃英语转用马来语;二,检讨以单一种族和宗教来制定政策的坏风气,渐渐不分种族宗教按现实需要作政策考量。

若是今天就坐言起行,数代之后,马来语必能成为名副其实的“马来西亚语”。

反应

 

要闻

涉嫌马来语向交警爆粗 骑士面控竟听不懂国语

(槟城4日讯)一名男骑士日前在社交媒体流传的视频中涉嫌以国语爆粗辱骂交通警员,惟他今日被提控上法庭时,却似乎听不懂国语控状,需法庭通译员以福建话翻译。

被告在面控后不认罪,推事允许他以8000令吉及一名担保人保外候审,案展11月14日过堂。

根据控状,25岁被告吴文强(译音)于本月3日傍晚6时45分,在发林阿依淡新市镇天德园大道,辱骂一名伍长哈末费查尔,触犯刑事法典第509条文(蓄意辱骂他人贞洁),一旦罪成,可被判监禁5年或罚款,或两者兼施。

被告聆听法庭书记以国语念出控状时,似懂非懂一度迟疑后表示说“bicara”(审讯)。

不过,当推事询问他是否听得懂国语控状,然后是庭警趋前问他听得懂福建话或华语时,被告才回应说福建话。

较后,推事休庭10分钟并请来法庭通译员,被告经过通译员以福建话翻译控状后,听到或被判监禁5年时,立即要求审讯,即不认罪。

主控官在庭上建议,被告以9000令吉保外候审,惟被告律师求情时指出,被告单身且无业,要求减轻。

推事娜拉敦最终允许被告以8000令吉,外加一名担保人保外候审,案展下月14日过堂,期间不可骚扰案中警员。

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产