报道·游燕燕  摄影·黄志强

什么？！绘本也有翻版的？一开始听到很震惊，冷静想一想后又觉得不出奇，绘本才那么一点点文字，买正版太不划算了，反倒便宜的翻版还不错，而且内容跟正版一摸一样，孩子也看不出来啊！ 

如果你真的这么认为就大错特错了！殊不知，正版和翻版绘本的品质之差，也会对幼儿的某些感官发展产生一定的负面影响。 

正版和翻版绘本都差不多？曾子轩连忙纠正这种错误观念，说：“有些人确实不介意购买翻版绘本，但我必须强调，两者不是只差一点点，而是相差很多！” 

早期的审美启蒙教育，对孩子来说是很有必要的。除了有助于孩子形成美的观念，也有助于思想和精神层面的发展。而绘本，就是为孩子树立正确审美观的最佳工具之一。 

“如果长期让他们看那些板型扭曲、颜色失真、图像走样的翻版绘本，将对孩子的颜色分辨能力、观察能力和审美观造成影响。” 

其实，要分辨正版和翻版绘本也不简单，因为市面上居然也有高仿的翻版绘本，跟正版的差异度极小！再者，价格便宜也未必是翻版，正版也有超便宜的！所以，到底要怎么分辨？ 

胡嘉昱笑说：“花了正版的钱买到翻版的才是最冤枉的！我们之前也有过不少买到翻版书的经验呢！” 她指出，大部分刚开始接触绘本的父母一般会先接触精装版，也就是硬质封面设计。当他们后来看到有平装版，就会质疑那是翻版，或认为平装版不算是绘本。

平装版不是翻版

事实是，出版商一般都会出版精装版和平装版的书籍，绘本也一样。也就是说，平装版未必是翻版，出版精装版或平装版一切取决于出版社的商业考量。 

那为何多数人会有“精装版才是正版”的观念？曾子轩无奈地说：“大马读者被台湾和中国给宠坏了！由于出版商着重于出版精装版，引进大马的也较多是精装版，导致很多人以为平装版就是翻版，精装版就是正版。” 

据悉，翻版绘本约在5、6年前最为猖獗，加上翻版的平装版一般都是A4尺寸，这更加深了“平装版就是翻版”的错误观念。在欧美国家，为了迎合不同社会阶层的消费者，很多出版社会同时出版精装版和平装版。 

精装版的价格较贵，销售对象多是中产阶级以上的消费群，而平装版则符合一般中产阶级或以下的消费能力，销售量非常高。 

“台湾和中国的情况就不同了，由于市场较大（尤其是中国），所以精装版的成本较低，出版平装版的意愿就不高。” 

如何降低错买翻版风险

若要懂得分辨正版绘本和翻版绘本，就要先了解两者的差异，这样才能降低错买翻版的风险哦！ 

差别一：版权 

正版和翻版最明显、但最少人关注的差异在于版权问题。正版有买版权，翻版没买版权。为了省下版权费，印刷商干脆自己出版，一般会选择销售量高和经典的绘本。无版权的绘本依然可以公开出售，因为不是每个销售平台都会严谨审核，尤其是网购平台。 

曾子轩提到，翻版绘本之前在中国卖得非常便宜，有些几毛钱人民币就能买到，销量非常好。那时也有很多大马人透过中国的网购平台疯狂进货。不过，网购平台在近一两年来开始实施打假行动，通过控制物品质量提升消费者的信心，目前做得还算不错。 

选择有信誉书店

“可是，出版社出版的书量太庞大了，翻版问题防不胜防，出版商也很难一一举报，所以消费者有时还是会买到翻版绘本。最好的解决方案是，只选择信誉良好的书店。对此，一定要多花时间做功课。” 

“你可以多留意商家的评分（4.8以上）、销量（至少破千）和评论（只针对产品质量的评论），这样会比较有保障。另外，大型连锁书店进书时一般会有审核程序，大多都是售卖正版书，消费者不必担心买到翻版。” 

差别二：版型尺寸 

正版平装版会有形状多样的板型和尺寸，但几乎所有的劣质翻版平装版都是A4尺寸，因为若按原版的剪裁会增加成本。 

差别三：纸质

别忘了，正版平装版也有A4尺寸的，这时你就要用触觉感受它的纸张质感了。翻版的纸质一摸起来感觉很轻薄，有些重量甚至少过70克。 

差别四：油墨

正版一般使用环保型大豆油墨，翻版则使用普通油墨。那油墨的气味会影响孩子的健康吗？胡嘉昱回答：“孩子有时会不经意把书往脸上凑近，不知觉下会把油墨气味吸进体内。如果劣质油墨的味道太刺鼻，对容易敏感的孩子的确存在一定的风险。” 

“不过，也有一些用心的出版商会在印刷后，用2至3天的时间让书本散味后才推出市场。” 

差别五：色彩

这与所用的油墨有关，若选用劣质油墨，色彩肯定比原版图像失真不少。 

差别六：文字排版

由于更改了板型，图像会随着扭曲，所以文字排版也必须动手脚。一般只求得过且过，不求条理。 

差别七：价钱
由于价钱并非是真正能辨别真伪绘本的要素，所以将之排在最后。虽说正版绘本的价格较贵，但价格便宜也未必是翻版，因为有时书店做促销会卖得非常便宜，甚至比翻版更便宜。为安全起见，还是以书店信誉做标准吧！

高仿版也有瑕疵

比起翻版平装版，高仿的翻版精装版最让人傻傻分不清楚！ 

高仿版的区分难度5粒星，单看外表难以分辨，因为版型、尺寸、纸质、出版社、证号等全都一样，然而“魔鬼”就藏在细节里。 

曾子轩指出，印刷高仿绘本多采用两种方法，一是使用高清扫描，二是通过出版社内部得到原稿电子档。 

“高仿版通常要跟原版比较才看得出差别。除了所用的油墨导致色彩走调外，你可以注意它的装订工艺。正版的装订从头到尾是完整的，而高仿版的只装订局部，翻书的次数越多就越快脱落。” 

胡嘉昱也说：“精装版最贵大约是40至50令吉。原版和高仿版的价格相差约10令吉左右，差额还算不太大。但别忘了，有些人一买就买很多，差额加起来也是一笔钱呢！” 

绘本图像有灵魂

又另一个长知识的重点！消费者除了要防翻版绘本外，还要防“装”成绘本的故事书或图书。 

原来，有些书打着“创意绘本”的名号，实则它是一本普通的故事书。那绘本和故事书又有何不同呢？ 

胡嘉昱解释，绘本主要是透过图像说话，所带出的信息量是很大的，而一般故事书虽同样也有图像和少少文字，但其图像主要是配合文字叙述的配图。 

“如果把绘本的文字抽起，也不会影响图像的走向和信息传达。绘本的图像是有灵魂的，文字叙述是有意境的。故事书的图像精致度较低，有些更是粗制滥造，完全不生动，感觉很劣质。” 

具文学性和艺术性

绘本属于儿童文学类的范畴，是一种强大的幼儿教育工具，因为它的文字和图像相呼应，构成很大的信息量和艺术感。一本优质的绘本有两大特点，即具文学性和艺术性。 

“绘本和故事书看似很难分辨，其实只要多阅读就能识别两者的差异，学习感受作者的文笔手法、文字流畅度等。但我要强调，故事书并没有不好，它跟绘本是不同的形式和种类，消费者应该学会分辨。” 

当你学会分辨正版和翻版绘本后，你会发现正版其中的大大小小设计都别有匠心。创作者会借由绘本的封面质地、板型、颜色、图像创意等表达故事涵义，这些小心思只有阅读正版才感受得到。 

“每个家长都一定会有买到翻版绘本的经历，因为多数人都是网购，又方便又便宜。不过，当他们接触到正版绘本后，就会发现质感原来差那么多，而渐渐转而支持正版，甚至爱不释手呢！ ”