在股市里，常常有公司要求更名。单单在2018年，就有17家公司易名，2017年有19家，可见更名之风行。

这些公司大多数是公司管理层更换，或者引入新股东/新业务，和之前的业务没有太大的关系，所以选择换名字，以更加能够反映实际情况。例如，最近的达业集团（TATGIAP）就是一个极佳例子。

公司被柔佛的新股东收购显著股权后（从开始收购的13%，经转换优先股后增加近30%），已经建议在2月14日情人节召开特大，更名为Dynaciate集团有限公司，甚至连开会地点都从槟城移师到柔佛，以更接地气。

当然，在小股东的眼中，一些炒股也频频更名。

也许炒家觉得小股东是善忘的，换了名字不久，很快就忘记之前的公司名号，当谣言又再流传时，股价又再窜动时，小股东也容易受其所惑。

因此，有时觉得交易所要求那些更名的公司，至少在一段时期（例如改名后一年）还引用前公司名，来让小股东保留印象，是有其用意的。

这些公司须把前名括弧起来，加上“前名为”（英文是 fka，即 formerly known as）来提醒小股东关于其前身。

不过，公司只有在其文告中提到公司名时，才使用“前名为”XX的说明。

如果文告中没有提到公司名字，那么这个“前名”就没有提及。

个人觉得为了让小股东更容易参考，应该把前名放在公司的栏目中，时时提醒这公司改名前的称呼，而不是只在文告中提到公司名时才有声明。

半英半中欠缺创意

名字，好像我们的住宅一样，取个好名字，和我们找个好风水的住宿一样，希望带来好运气。

不过，近来一些公司改名，所取用的英文名字较为少见，又或许是新创名词，公关没有花心思取一个相得益彰的中文名字，往往致使中文媒体不晓得如何取名。

权宜之计，唯有取其音译，以免自作聪明，得罪了上市公司。

例如，之前的合顺油气（UMWOG），改名为VELESTO Energy，中文媒体用VELESTO能源称之，和几年前的REACH Energy（REACH 能源）相似，半中半英，连音译也省下了。

此外，随手拈来还有ACCSOFT科技（ACCOSFT）改为LAMBO集团（LAMBO）；能特工业（DENKO）成为ATA工业（ATAIMS），SKH集团（SKH）成为VC集团（VC），以及达业集团（TATGIAP）成为DYNACIATE集团。

半英半中蔚然成风，却不晓得是风水使然，还是公司公关或媒体的翻译创意欠奉？

本周股东大会焦点

上周五是联邦直辖区日，大马交易所闭市；而农历新年落在2月5日（周二），周一只交易半天，许多投资者早在上周四就提早收工了。

周四股市重新开始，希望股市一洗去年的颓势，迎来金猪大肥年，在此祝贺各大小股东新年愉快，心想事成！