国际

狮城社区海报出错
“捞鱼生”变“捞余生”

社区海报错把“新年捞鱼生”写成“新年捞余生”。
社区海报错把“新年捞鱼生”写成“新年捞余生”。

(新加坡26日讯)此“余”非彼“鱼”!宣传海报摆乌龙,广邀居民来同乐,却错把“新年捞鱼生”写成“新年捞余生”。

年长居民觉得“不吉利”,担心“触霉头”,年轻居民倒觉得无所谓,因为海报印有华文和英文,意思还是可以传达。



居民黄先生联系《晚报》,指女皇镇一带的惹兰鲁马丁宜第7座组屋,电梯告示板上一张新年社区活动海报,其中一张“新年捞鱼生”活动海报打错中文字,“捞鱼生”写成“捞余生”。

居民王润贵(83岁)说,“余生”意指晚年或侥幸保全的生命,在新年期间使用这样的字眼,感觉很不吉利。

居住在该区的退休华文教师陈智君(67岁)则担心年轻一代会误把“鱼生”写法当成“余生”。

尽管如此,一些年轻居民觉得没关系,陈先生(25岁,学生)说:“我其实没注意到有错字,我看的是海报上的英文,所以还是知道它想传达的意思。”

惹兰鲁马丁宜居委会说,他们已经知道有失误,并已重印海报。负责人也就海报造成的不便,特别是感觉被冒犯的居民表示歉意。



反应

 

其他

【巴黎奥运】得奖运动员手上的“神秘纸盒”是?

(巴黎2日讯)巴黎奥运排名前3的选手除了获颁奖牌,还会获得一个神秘的长条状盒子。能看到选手们将它和奖牌抱在胸前合照,这让观众们忍不住好奇这个纸盒到底是什么?

原来,这是奥委会特别送给选手的“纪念礼物”。40公分长的纸盒里,装着两副精美别致的、分别代表奥运会和残奥会的官方海报。海报由法国著名插画师加托尼手绘完成,其精妙之处在于,这既是两张单独的海报,又能拼在一起成为一幅完整的作品。

海报每个角落都隐藏着各种各样的细节,包括奥运会和残奥会的各类标志及元素,如奥运五环、残奥三色标志、吉祥物、塞纳河上开幕式、奥运火炬等,还有法国和巴黎的重要象征,如埃菲尔铁塔、法兰西体育场、凯旋门等。

据加托尼介绍,他在创作这两幅作品时,将巴黎整个城市想象成了一座巨大的露天体育场,这里正在召开一场欢乐的体育嘉年华,这也与“奥运更开放”的巴黎奥运会口号相契合。

虽这些赠与得奖运动员的海报是非卖品,但一般人还是可以在奥运官方商店买到半幅尺寸的奥运海报,一张售价 29欧元(约141.48令吉)。还有一个非纸质但图画相同、更有童趣的“拼图”,售价35欧元(约170.80令吉)。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产