“每条大街小巷，每个人的嘴里，见面第一句话，就是恭喜恭喜…”农历春节必听洗脑神曲《恭喜恭喜》，歌词喜庆，搭配锣鼓喧天，年味十足！

事实上，这首歌曲于1946年创作完成时，其初衷是为了庆祝1945年的抗日胜利，跟春节过年丝毫没有关系，歌词也不见贺年等字眼，反倒是一首歌曲出现数十次的“恭喜”，不难想见当时气氛有多欢欣鼓舞。

《恭喜恭喜》的作曲、作词者，正是以《凤凰于飞》、《玫瑰玫瑰我爱你》等歌曲为代表作、享有“歌仙”之名的陈歌辛先生，由于歌曲发表时刚好适逢农历年前夕，后来也逐渐被当作“贺年歌”传唱开来。

“每条大街小巷／每个人的嘴里／见面第一句话／就是恭喜恭喜／恭喜恭喜恭喜你呀／恭喜恭喜恭喜你”

这段歌词应该是整首歌大家最熟知的部分，也很容易让人联想到拜年道贺的画面，但原意其实是要祝贺战争结束，和平终于到来，后来才逐渐转变为新年时，人们互道祝福。

“经过多少困难／历经多少磨练／多少心儿盼望／盼望春的消息／恭喜恭喜恭喜你呀／恭喜恭喜恭喜你”

而接下来这段歌词，虽然有提到“春”，但在回头看前面唱到的“困难”与“磨练”描写的则是抗战8年的辛酸血泪，而日后也被顺理成章的解读成慰借人们工作、生活一年的辛劳。

由于一开始是为了庆祝抗战胜利，所以歌曲采用了小调，而非通常用来表达欢庆的大调。随着《恭喜恭喜》逐渐传唱为贺年歌，后来的编曲更加入了锣鼓声伴奏，增加新年欢乐的气氛。

此外，还有另外一首贺年歌曲《恭喜发财》，相信其中的歌词“恭喜呀恭喜／发呀发大财”大家一定也不陌生。这首歌原本出自于50年代由葛兰、罗维等人主演的电影《酒色财气》插曲，电影讲述一群人为了利益而各怀鬼胎。

原本的歌词其实是“恭喜呀恭喜／黄金装满袋”，因为满满的吉祥喜庆感，逐渐变成人们熟悉的新年歌。而巧合的是这部电影的导演马徐维邦正是在除夕夜过世的。

其实生活中许多人们耳熟能详的歌曲，由于创作背景和时代的转变，背后可能都有着不为人们所知的意涵。下次听到老歌时，不妨多留意歌词，也许能听出一番新的见解呢！

新闻来源：中时电子报