副刊

中国第一篇寓言/碧澄

《诗经·豳风》收录一首题为〈鸱鸮〉的诗,分为章,每章5句,以四言为主,兼用五言或六言。原诗和黄典诚的语体译诗(括号者)如下:

鸱鸮鸱鸮!(猫头鹰啊猫头鹰,)



既取我子,(攫去我的小生命,)

无毁我室!(别再毁我这家庭。)

恩斯勤斯,(辛辛苦苦尽恩情,)

鬻子之闵斯。(抚育儿女苦心费经营。)

迨天之未阴雨,(趁着天不下雨云不起,)



彻彼桑土,(桑树根上剥些皮,)

绸缪牖户。(门儿窗儿都修理。)

今女下民,(你那树下的居民,)

或敢侮予?( 难道还把我来欺?)

予手拮据,(我的两手已发麻,)

予所捋荼,(我还去捡茅草花。)

予所蓄租,(我还去把茅草扎,)

予口卒瘏, (我的嘴唇已磨坏,)

曰予未有室家。(因为我还没有牢靠的住家。)

予羽谯谯,(我的羽毛已稀少,)

予尾翛翛,(我的尾巴像干草,)

予室翘翘,  (我的巢儿还动摇。)

风雨所漂摇,(风雨一来怕还不能保,)

予维音哓哓。(直吓得我吱吱地呼叫。)

很明显的,这是一首禽言诗。一只母鸟诉说它一家不幸遭遇猫头鹰迫害(攫取它一两只雏儿)的经过,并指出它本身手麻口损,声嘶力竭,为了维持住家的安稳,保护其他的鸟儿而艰苦奋斗,修筑鸟巢。

以往人们根据春秋晚年或战国初年的著作《尚书·金縢》以及后来的《史记·鲁世家》所载 ——武王死后,成王年幼,由周公担摄政。殷武庚挟持管叔、蔡叔等人造反,并散播流言,说周公将不利于成王。周公“居东”两年,平定了管、蔡、武庚和淮夷的叛乱以后,以〈鸱鸮〉一诗赠予成王,都认为这首诗是周公所作。说诗中以母鸟比自己(经营周室,煞费苦心),鸱鸮比殷武庚(凶恶的敌人),被攫之子比管叔、蔡叔,鬻子比成王,室或室家比周朝。

《毛诗序》称此诗是“周公救乱”之作,更有学者指它是“周公儆诫成王”之作。不过,程俊英独排众议,说:“这当然是一首有所寄托的诗,但所指何人何事,不得而知。……《尚书·金縢》经近人考证,已定为伪作;司马迁《史记·鲁世家》的记载当也是以《金縢》为据的。所以周公作〈鸱鸮〉之说,未必可信。”

无论如何,正如朱熹所说,〈鸱鸮〉是一首运用比喻的手法来告诉我们某些道理的诗。沐言非说:“所以可以将其理解为一首寓言诗,也可以将它视作弱者悲怆呼号的诗。”他也指出:运用寓言的写作手法,始于战国诸子百家,先秦时并不多见。因此,〈鸱鸮〉很可能是中国第一篇寓言作品。

         

反应

 

副刊

融合3种思想
于一炉的《菜根谭》

如果说《孙子兵法》因早年受西方国家一些领袖青睐而红遍全世界,《菜根谭》则是到了上个世纪80年代才热起来的。当时,日本企业界除了《孙子》,更极力推介《菜根谭》,认为它对经营管理有莫大的帮助。

字句简练含义深远



做生意的,忙于商务,往往无暇阅读大部头的著作。《菜根谭》这种凝练隽永、文辞优美、富含哲理的小品、随笔性质的语录体,对他们最为适合。而且,单单书名“菜根”就已耐人寻味了。有人猜想作者洪应明以菜味比世味。菜味既由根而发,种菜之人必须加倍培根。有人以为菜根乃弃物,性定始能领会菜根之香。许多读者咸觉得宋朝作家汪信民所说的“人能咬得菜根,则百事可做”颇得要领:一个人的才智、涵养等等,得经过一番艰苦磨练始有所得。

全书由数十字的语录或格言,共计360则组成,字句简练,更兼对仗工整,更重要的是其含义深远,可说是人生处世哲学大全。读者不难发现,所含语录既有积极、进取的一面,也有封建、消极的一面。有入世的,也有出世的。有心学、理学、禅学,引导读者进行广泛的思辨。积极的因素,有儒家的修身、齐家、治国、平天下的大道理,有处世哲学、生活艺术、审美情趣,不一而足。消极的因素,有释家的出世趋向以及道家的无为思想。作者把儒、佛、道三家哲学思想融于一炉,但不忘以“中庸”之道加以平衡、贯串起来。举数则于下,以见一斑:

(1)栖守道德者,寂寞一时;依附权势者,凄凉万古。达人观物外之物,思身后之身,宁受一时之寂寞,毋取万古之凄凉。

(19)完名美节,不宜独任,分些与人,可以远害全身;辱行污名,不宜全推,引些归己,可以韬光养德。

(26)饱后思味,则浓淡之境都消;色后思淫,则男女之见尽绝。故人常以事后之悔悟,破临事之痴迷,则性定而动无不正。



(44)学者要收拾精神,并归一路。如修德而留意于事功名誉,必无实诣;读书而寄兴于吟咏风雅,定不深心。

(58)苦心中常得悦心之趣,得意时须防失意之悲。

(62)真廉无廉名,图名者正所以为贪;大巧无巧术,用术者乃所以为拙。

慢慢品尝,细细体会

(65)心体光明,暗室中有青天;念头暗昧,白日下生厉鬼。

(130)毋因群疑而阻独见,毋任己意而废人言;毋私小惠而伤大体,毋借公论以快私情。

(158)德者事业之基,未有基不固而栋宇坚久者。

(261)水流而石无声,得处喧见寂之趣;山高而云不碍,悟出有入无之机。

(272)一字不识而有诗意者,得诗家真趣;一偈不参而有禅味着,悟禅教玄机。

(294)狐眠败砌,兔走荒台, 尽是当年歌舞之地;露冷黄花,烟迷衰草,悉属旧时争战之场。盛衰何常?强弱安在?念此令人心灰!

这些有丰富人生经历得来的隽语,需要我们慢慢品尝,细细体会。至于能否因而“百事可做”,谈何容易,还得看个人的真正修养实践功夫。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产