美国总统选举已经落下了帷幕，最引起全世界瞩目的当然是特朗普，其次是贺锦丽。

贺锦丽是谁？美国民主党总统候选人。她的英文名字是Kamala Harris，大陆和新加坡的译名是“哈里斯”，香港、台湾和马来西亚叫她“贺锦丽”。原来2003年她参加旧金山地察官选举时，为了赢取华裔的选票，她请好友的父亲给她取这个中文名，一直沿用至今。

事实上，中国并没有按照名从主人的原则，采用“贺锦丽”的译名，因为中国根据《英文姓名译名手册》（新华通讯社编）的规范译名，Harris只有一个汉字译名：哈里斯。

至于特朗普，也有媒体译为“川普”。按汉语的音节只有单辅音（consonant），没有复辅音，英语甚至有3层复辅音，例如str、scl。特兰普Trump的tr是复辅音，译音应该是“特”加另一个辅音，而“川”(ch)并不是复辅音，所以并不合适。以复辅音构成的名字有“杜鲁门”(Trumen)、“特朗普尔”(Trumpler)、“特拉斯特”(Trust)等。

英语姓名的汉字译名，权威的工具书首推新华社的《英语姓名译名手册》（商务印书馆）。英语姓名的汉字译名，中国的媒体主要参考这本书。此书共收录了姓氏和教名共6万余个，对有女名特征的名字做出区别，例如Hillary的译名，男的叫“希拉里”，女的则叫“希拉丽”；Chris，男的叫“克里斯”，女的叫“克丽丝”。

造成阅读不便

有时一个人具有不同的译名，也会造成阅读上的不便。例如美国前总统Bush，大陆的译名是“布什”，台湾叫“布希”，香港叫“布殊”，马来西亚叫“布斯”，这4个地方的媒体同人却不同的译名，往往造成混乱。因此，各地的媒体宜译名一致，而大陆的译写方法可以作为各地媒体遵循的规律。马来西亚过去有自己的一套译名，不过近年来都有遵循大陆译名的趋向，主要是要和世界汉语接轨。