副刊

一点感想
——获文化协会颁发第八届文化奖(翻译)

人类的现实环境与生活范畴内,主要包括政治、经济和文化。华人从老祖宗的偏重文化到当今的偏重经济,有一定的历史因素,不能以孰是孰非论之。中庸的论述,是三者之间须保持平衡,国家社会才能安定并取得进步和繁荣。

文化包含的事物甚广,它是人类创造的物质财富和精神财富的总和,特别是精神财富,如教育、文艺、科技等等。前一些时候,有人形容马来西亚华人社会是个文化沙漠,虽然有点儿言过其实,却充分显示我们在这方面的表现不足;经过各有关方面努力进行若干调整,如今情形已有了明显的改变。尤其是华文报章以及华人社团的积极推动,华人文化这一块已逐渐受到族人的重视。当然,它还有发展的空间,乃是无可讳言的事实。



马来西亚华人文化协会的成立,主要目的无疑是为了补充华人经济和政治以外的空缺,在各相关领域扮演重要的角色,而且大力发挥其作用。协会还分文化、教育、书艺、文学、音乐、翻译六大领域,每3年一次颁发奖项予表现特出的人士,至今年已进入第8届。颁奖礼将配合该会创会43周年纪念盛大举行,可喜可贺。

工不负人

我在教育界服务三十余年,也算恪尽职守;课余至退休后在文学创作上坚持执笔,不做逃兵,而在华马文对译促进文化交流的工作上亦尽了点绵力。获得文协颁予翻译奖项,虽有些意外,心中也甚觉安慰。所谓工不负人,努力总不会白费,只要在某方面尽力付出,终究会有人欣赏和予以肯定。这将激励我在有生之年,继续加强翻译的事业。

希望这些文化奖能持续颁发,鼓励各领域的人获得表扬之余,日后在有关领域更上一层楼,不断发光发热。



反应

 

副刊

疤痕

我有好几道疤痕,大都是因为儿时顽皮所造成。那时的许多伤口都已愈合,不留疤的终究是少数,我身上最显而易见的疤痕是额头那道疤痕,十多年仍在。

其他疤痕的由来已记不得了,唯独这道疤痕印象最深刻。有一次,与邻居在庙口玩耍,玩着玩着,不知道为什么去撞到庙口天公炉上的神兽塑像,把头撞了个大洞,正当我血流满面时,邻居赶紧到我家找大人来,我当时脑袋一片空白,依稀记得父亲用手帕将我的头按住止血,拦了一台计程车就往医院赶去,接下来我只记得躺在床上,眼睛看着医院的灯光,不知过了多久,我的额头就包扎好了。



我一直觉得我是那时候变笨的,因为小学四年级前我几乎科科都拿满分,是班上的好学生,自从那次受伤之后,成绩每况愈下,还考出了不及格的分数。长大后才发现,是五年级后的科目开始变难,跟我额头上的伤一点关系也没有。

长时间不能洗头

只是那时候受伤真的很辛苦,因为额头不能碰到水,所以很长一段时间不能洗头,几天来头奇痒无比,只能忍耐,复诊一次又一次,等到绷带取下为止。

等到完全好了之后,额头上的疤痕相当明显,铁定是要跟我一辈子了。

起初很不习惯与疤痕共处,在学校遮遮掩掩,以为那样就不会被发现,但照镜子仍是抹灭不了它存在的事实,慢慢长大后,渐渐习惯它的存在,也觉得那是个童年的纪念,但它却渐渐变的不明显,但每当我用手摸额头,还是感觉的到那道疤痕的存在,当年撞那一下,余悸犹存,我才知道那不只是记念,还是个梦靥。



我才知道,尽管外观的那道疤痕已经愈合,但我心里那道疤痕仍未痊愈,我便做了一件事,加速它的痊愈。

我到了当年受伤的庙口天公炉前,鼓起勇气摸当年撞到的地方,那是种微妙的感觉,可能我心里那道疤痕抹了特效药,正在慢慢的痊愈中。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产