言论

闽南语中的古语/晓晖

晚近说闽南语的人,多有说不到两句,若不夹杂华语,就无法把话说完的窘境。试看闽南语电视剧就知道了。古装剧一般不掺杂外来语,便暴露出编剧和演员词汇量之极度有限,来来去去几句滥调套语,全无泉州遗音之古雅韵味。许多闽南词语失传,无人会说。

偶然有个别能说某词的人,反被同侪讥笑,说闽南语无此词。连“言有易,言无难”这条大原则都忘掉了!比起粤语来,闽南语的传承显然不很成功。音讹的情况更是所在多有。有些闽南词语尚无正字,有些虽有正字,那些只会说“词穷式闽南语”的人却对之一无所知,任意用华语谐音字或罗马字母乱记。所以,华语要吸收闽南语汇,有时还须验明正身,方不致造成混乱。



闽南语中颇有古语。例如表示美丽的形容词sui,字作“嫷”。东汉许慎《说文解字》卷十二下说:“南楚之外谓好曰嫷。”所谓“好”就是美好。大约在唐五代时,此字又简写为“媠”。今天台北、厦门、泉州等地,有人用华语谐音法,把它写成“水”了。

闽南语“空(khang)”或“空头(khang tau)”,新加坡人用义译法,谓之lubang,另称“好空”为“好lubang”;lubang者,马来语窟窿之谓也。“空”亦是古语。东汉班固《汉书》卷七十二载鲍宣上书汉哀帝说:“今贫民菜食不厌(餍),衣又穿空,父子夫妇不能相保,诚可为酸鼻。”唐代颜师古注释:“空,孔也。”台湾人用华语谐音法做促销,不说“特惠”,而说“好康”。

大陆误将“好康”为“好幸福”

大陆人不知就里,在《百度百科》定义“好康”为“好幸福”云云;如有学生作文时向《百度》取经,岂不令人啼笑皆非!闽南语有所谓“大空客”,指“无钱展大空”(打肿脸皮充胖子)之辈。“空头破”就是露馅儿,类似广东人所谓“穿缹”。大陆正迈向小康,慎勿被“好康”骗了。



南洋华人承传的闽南语用不同读音来区别两种“放心”:pang sim(安心)和hong sim(心不定)。“请汝pang sim”是请你安心;“这人真hong sim”是说这人无定力,老向外境攀缘(如好玩而不关心学业等)。日语借入“放心”,一律用音读法念hou shin,除安心一义之外,也用来形容出神(日语同义词为“放神”)。台语只有hong sim一音,说“请汝hong sim”(请你安心)。南洋闽南语用作形容词的“放心”,来源甚古,出自《孟子》名句:“学问之道无他,求其放心而已矣。”文言“放心”指放逸、没有操持的心。闽南语叫你pang sim,是劝你放下,莫要牵挂;说你 hong sim,是恼你心无操持。意义各趋两个极端。

各处方言互有歧异,无须强同。有人想用台语去“修正”南洋的闽南语,殊无必要。比如台剧中人呼父为tou sang(日语父亲叫o tou sang),您又何必学他?

世间没有无源之水、无本之木。母语是民族精神之所系。南洋华人在风刀霜剑严相逼的环境中坚守民族文化,既要学好华文,也应珍惜方言遗产,不做忘本之人。

反应

 

雪隆

闽南语金曲颁奖盛典 中马之夜盛况空前

(巴生20日讯)“2024世界闽南语金曲颁奖盛典暨海峡两岸闽南语音乐大奖赛”启动仪式在厦门大学马来西亚分校隆重举行,同日在巴生温德姆益马酒店宴会厅,举行盛大的《中马之夜》联欢晚宴,获得来自中国及马来西亚领导、官员、马来西亚各区域社团领袖踊跃出席,盛况空前。

中国全国政协委员兼厦门市工商联(总商会)主席、 世界闽南语金曲颁奖盛典总策划柯希平在致词中指出,举办世界闽南语金曲盛典“中马之夜”,旨在隆重庆祝中国同马来西亚建交50周年暨“ 中马友好年” 。

他说,两百多年前,曾有一批批爱拼敢赢的福建人飘洋过海,展开一场场浩浩荡荡的“下南洋”行动。而马来西亚就是很多华人移民最早的落脚点。他们在这里落脚扎根,至今仍有不少人能说一口流利的闽南语。

雪州行政议员拿督黄瑞林表示,马中建交50年来,两国关系取得跨越式发展,成为东盟与中国关系中的典范。在这半个世纪的历程中,两国共同经历了凤雨,也共同分享了成功的喜悦。

掌管地方政府、旅游及新村事务的黄瑞林也不忘向现场的世界贵宾推荐马来西亚、雪州及巴生,鼓励大家多认识这片美丽的国土,也趁着2025雪州旅游年,到来品尝大马的特色美食和多元文化,也让闽南文化光耀全球,兴奋美丽。

槟州首席部长曹观友代表兼槟州光大区州议员郑来兴致词时称,马中建交50年,两国关系取得长足发展,成为不同社会制度、不同文化背景国家友好相处的典范。两国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益密切,在互利互惠中共同发展,经贸往来不断加深,为加快两国各自的现代化进程注入强劲动力。

他表示,音乐是跨越国界的语言,是连接不同民族和文化的桥梁。闽南语音乐作为中华文化的重要组成部分,也是世界优秀文化的一部分,不仅深受全球华人喜爱,也在马来西亚这片土地上生根发芽,成为我们共同的文化财富。

郑金福:通过旅游互惠互利

益马集团执行董事长兼雪州太平局绅公会秘书郑金福太平局绅特别以马来语致词时指出,过去30年,益马集体与厦门行政的业务合作,也促进了雪州政府与厦门的良好商业关系、伙伴关系及专业知识共享。

他披露,益马集团正在计划与中方签署谅解备忘录,战略性加强中马友好关系,也通过业务组织, 宣传2025雪兰莪旅游年,吸引中国游客来马。他也与雪兰莪旅游局合作并举办促销活动,推介我国穆斯林去华旅游,互惠互利。

他说,马来西亚的闽南人来自中国南部的福建省, 包括泉州、厦门、漳州, 成为我国最大的籍贯族群。而这个深具意义的盛典,成为展示闽南语传统文化参与度的平台。 

陈飞:让闽南文化光耀全球

中国文化大使兼海峡两岸亲善大使、世界闽南语金曲颁奖盛典发起人、总制片人、总导演陈飞指出,身为喜爱歌唱的中国厦门人,她最大的喜悦就是看到闽南音乐飞遍世界各角落,表达热爱故乡文化,热爱祖辈的歌。

她披露,世界闽南语金曲已来到第九届,而世界第一届总冠军蔡铭国来自马来西亚,是马来西亚之光。他赞扬蔡铭国在20年来,从未间断过发扬闽南文化,协助颁奖盛典的举办。 她庆幸,还有许多热心人士都在努力完满这项音乐盛会,让闽南文化光耀全球。

当晚,来自大马、印尼、菲律宾、中国大陆、中国台湾的歌手和演员同台献艺,唱响许多耳熟能详的歌曲,呈献精彩的视听盛宴。

而闽南语歌曲,成为福建籍华侨华人共同的乡音记忆,满载闽南人的精气神生生不息。一首《爱拼才会赢》轰动大江南北,传遍大街小巷,只要华人所在,几乎无人不会唱。它增进了全球闽南华人相互了解和友谊,为海峡两岸、东南亚乃至全世界的闽南语音乐爱好者搭建展示和交流的桥梁。 

他强调,中国同马来西亚是好邻居,好朋友。中国人常说,“ 亲望亲好, 邻望邻好 ” ,相信志同道合的我们会一起越来越好,世界闽南语金曲盛典越办越好。

“今晚,我们在这里欢聚一堂,共同欣赏闽南语音乐的魅力,感谢世界闽南语金曲盛典的发起人、总制片、总导演陈飞及其团队,为我们带来世界闽南语金曲盛典这一世界级音乐赛事,带来美妙的闽南语音乐。闽南语音乐作为中华文化的重要组成部分,不仅深受全球华人喜爱,也在马来西亚广为传唱。希望通过“中马之夜”这音乐飨宴,让更多的人了解和喜爱闽南语音乐, 进一步推动中马两国在文化艺术领域的交流与合作。”

他期待,世界闽南语金曲盛典为槟州乃至马来西亚的文化艺术事业注入新的活力,通过这次活动,进一步推动中马两国在文化领域的交流与合作。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产