副刊

You Good Boh?

有一晚的回家途中,我一边驾车一边在收听广播。电台正在广播儿童节目问答游戏单元。

节目的主持人是个男的,他问了参加那个节目的小男孩一个题外问题,就是华语中的“你好吗”在英语中怎么说?



小男孩不假思索的就回答:You  Good Boh?(唸福建话直译就是“你好吗”)。

节目主持人也许是始料不及小男孩会杀出这句答案来吧,收听的我们都听得到主持人忍不住笑了起来。我实在忍不住当场也笑个不停。回到家后我就把那段有趣的问答贴上面子书,与朋友分享。

主持人怎么打圆场,我已记不起了,也许有的人会讥笑小男孩连这么简单的问题都答不出来,太笨了!我反而觉得小男孩的天真可爱,因此,我形容小男孩真是太幽默了。

我不觉得小男孩笨,因为我不知道这小男孩的年纪多少?如果还只是4、5岁的幼童,又或者来自家中讲华语的家庭,他答不出来并不奇怪,并不是所有吃特别配方奶粉长大的孩子都是IQ很高,都一定很聪明的吧?

但是有一点要强调的是,他答得出“You Good Boh?”,已证明他明白是什么意思,他的智商不差,也许正如所说的原因,只能说他的程度就是那样而已。老实说,在我的年代,我唸小学时,开始唸的不过是A man, A pen, A man and a pen,可能我也答不出“How  are you”啦,哈哈。



我把有关节目那段问答贴上面子书,纯碎觉得有趣,有点搞笑,让大家笑一笑,轻松一下,完全没有取笑的成分啦!

反应

 

言论

学习语言强迫不来/蔡晓薇

在前首相敦马哈迪医生的立场,掌握英文是大马保持竞争力的最佳途径,特别是在一直迅速发展的科学和数学领域。

他曾提醒,全面发展马来文是国家的愿望,但也不能因此牺牲可获取知识的重要语文。

风水轮流转,到了现任首相拿督斯里安华,他则指对语文的掌握不是零和游戏,注重掌握英文或其他语文,并不意味着就此边缘化或减少对国文的注重。他批评一些精英分子过度痴迷于英文,甚至不惜轻视作为国家官方语文的马来文。

政府维护马来文作为国语的立场毫无问题,包括早前坚持致函政府单位的信件必须以马来文书写,否则会被无视及退件之举,也凸显了政府捍卫马来文的努力方向。

而身为大马公民,掌握国语自然是责无旁贷,轻视作为国家官方语文的马来文,绝对不可取。

每一种语言都有其迷人及独特之处,不容他人轻视。然而说到底,要学习什么语言最终都是个人选择,能精通某种语言更是胥视个人努力及天份,逼不到,也强求不来。

大马人一般上能掌握多种语言,但可能并非样样都精通,若能对某种语言痴迷,才有把它掌握到极致的决心,这当中没有对错之分。

英文成职场必备技能

英文作为国际通用语言,也是最重要的信息载体之一,它在职场上已成为一种必备技能。除了其国际实用性以外,英语之所以在世界广为普及,也归功于流行文化与软实力的广为流传。

把视线拉回学习国文这回事,这对国人来说除了是责任感使然,是否还能增加其他诱因?语言是文化与历史的载体,三者也是共存的关系,若能从发扬马来文化与我国历史中着手,发掘出吸引更多人去学习并掌握马来文的动力,肯定会比单纯的责任感驱使来的更自在和有趣。

语言掌握确实不应该成为“零和游戏”,身在多元语言、文化及宗教的大马,人民能否均匀掌握所需语言,也与大马教育体系息息相关,若基本教育不到位,一切只是纸上谈兵。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产