作者：邱立本（《亚洲周刊》总编辑）

在汉字的天空下，中日的文字与文化花开并蒂，在陌生场景中发现熟悉的身影，在熟悉的约会中偶遇陌生的脸孔，环环相扣，演绎中日文化互动的旷世奇缘。

中日人民的交往，往往是从汉字与文化的亲近性开始。他们就是在一种既熟悉又陌生的环境中，发现生命新的体验，开拓了从来没想到的人生轨迹。

来自中国沈阳的官琳就是典型的例子。她16岁去日本，在国立信州大学念经济系，后来却成为日本电视主播，以流利的日文，在语言的竞赛中胜过日本人，背后当然是她过人的天赋与不懈的努力。但这也因为语言与文化的奇缘，让她可以分享中日两种语文的魅力。

汉字的基因，其实早就深埋在中日两种语文的内核，不离不弃。

日文长期都用上很多的汉字成语，意思都一样，让中国留学生都轻易搭上了语言的便车，阅读一些早就烂熟于胸的用法，如：一衣带水、四面楚歌、温故知新、隔靴搔痒……等。

当然，中国学生也要小心，日文的一些汉字成语与中文写法一样，但意思不同，如落花流水，日文指的是男女彼此爱慕，是“落花有意、流水也有情”，而中文的落花流水，却用来形容被打败的惨况。

一刀两断这个成语，中日也不一样，日文是指有决断，不会犹疑不决，但中文则往往是指情感决裂。同词异义，也是中日文字的奇特关系。

现代中文其实有大量的词汇都来自日文，这包括：革命、干部、委员会、哲学、科学、经济、阶级、剥削、价值、民主、法治、人民、共和国、杂志、银行、现代、传统……这都是清末民初中国留日学生带回来的用法，很多都是日文翻译西方语文的汉字。

中国左翼知识分子在民国初年翻译红色经典，包括马克思等著作，都是先从日文翻译过来，也因此用了日文原来的翻译名词，如今已经成为现代中文不可或缺的一部分。

而近年中文世界还在不断吸收日文的用法，如：达人、割引、放题、赏味期、违和感……这也持续丰富了现代中文的内涵，借东瀛的汉字，浇神州的块垒。当然，日文也有不少汉字词语有不同意思，如“勉强”是指用功学习、“大丈夫”是指“没关系”。这都容易混淆，要因“文”制宜，不能“无差别”使用。

因而中日文字与文化，在汉字的天空下，长出很多“一模不一样”的花朵，满园春色关不住，奇葩处处，花开并蒂，在陌生场景中发现熟悉的身影，在熟悉的约会中偶遇陌生的脸孔，环环相扣，演绎中日文化互动的旷世奇缘。  

新闻来源：亚洲周刊