（曼彻斯特17日综合电）“红魔”曼联周日在特拉福德球场以1比0小胜阿斯顿维拉，本身继续追前4名的同时，也让后者提前4轮降级。

获胜的曼联33轮积56分，落后周日才上阵的老四阿申纳3分，追下季欧冠希望犹存。

维拉34轮只积16分，而在它之上的纽卡斯尔已有28分，意味着维拉既使最后4轮全胜也只有28分，因而确定提前降级。

曼联队长鲁尼经过养伤2个月，继上周在足总杯8强重赛后补上阵后，终于回归首发阵容出任前腰，而另一名长期养伤的右卫瓦伦西亚也回归。

维拉错失扳平良机

曼联的绝杀球来自第32分钟，鲁尼中场附近快发自由球，瓦伦西亚右路高速插上下底传中，拉什福德禁区中路包抄射门命中左下角。这是他本赛季攻入的第7球，英超则是第4球。

曼联过后虽控缺战局，但一直无法攻进第2球，反而在比赛最后关头差点失守。

第83分钟，维拉的巴库纳中路攻门被挡了一下后稍稍偏出底线。随后盖斯泰德接应韦斯特伍德角球传中凌空垫射，球击中右门柱弹出，曼联逃过一劫。

紧接着韦斯特伍德再度角球传中，克拉克的头球攻门被曼联门将德赫亚扑住。

第91分钟，候补上阵的马夏尔中路送出绝妙传球，德佩突入禁区左翼的攻门被维拉门将古赞扑了一下后击中左门柱弹出，曼联错失添分良机。

曼联主帅范加尔说：“我本来不想让拉什福德上场的，我想了很久。他还很年轻，并且已经在之前踢了很多场比赛了。

“我认为鲁尼也是如此，但是他有点生气，因为他想踢满90分钟。但是你们可以看到在下半场的时候，鲁尼很容易就失去球权。

“我认为他在上半场的表现非常好，我们的进球与他有很大的关系。”

昔日欧冠冠军降级维拉期待浴火重生

4月16日英超第34轮，随着阿斯顿维拉客场“毫无悬念”地负于曼联，这支曾获得欧冠冠军、英超历史上从未降级的老牌劲旅，本赛季第一个和顶级联赛说再见。

比起“狐狸”莱斯特的励志神话，维拉的堕落则颇有些咎由自取的意味。作为一支深受英国王室和上流社会喜爱的球队，维拉这些年却一直过着“小富即安”的日子，丝毫没有那种贵族范。别说顶级豪门，就是和独树一帜的斯托克和斯旺西相比，维拉也要逊色不少。

如果说留不住巴里、米尔纳、阿什利扬、本特克、德尔夫等球星是迫于无奈，那维拉放走锋线绝对主力魏曼则令人费解。

2011-12赛季，此前一直位居中游的维拉开始过保级的日子。而在连续几年惊险过关后，幸运女神这一次没有眷顾他们，而他们自己好像也没有破釜沉舟、殊死一搏的决心。

这时再去追究管理层、教练或球员的责任可能已经毫无必要，降级对他们来说或许是一种解脱。

当然，降级不是世界末日，没准还是一次浴火重生的机会。但问题是，维拉能做到吗？

要知道，同样是英超中游球队，当年欧洲足总杯亚军（2005-06赛季）的米德尔斯伯勒自2008-09赛季降级后始终离冲上英超差一口气，欧联杯亚军富勒姆（2009-10赛季）甚至要为保住英冠资格而战，而2012-13赛季的足总杯冠军威根则是越降越远……

维拉队最终会走向哪条路，只有时间会给出答案。