（伦敦17日综合电）“蓝月亮”曼市周六在英超“双蓝战”客场以3比0痛挫“蓝狮”切尔西，阿奎罗上演帽子戏法，主队门将库尔图瓦被红卡罚下。曼市获胜后33轮积60分暂时升上老三，以1分超过周日才上阵的阿申纳。吃下第11败的切尔西则积44分留守第10位。

开赛第6分钟，切尔西后场长传，皮球绕过奥塔门迪落到科斯塔身前，曼市门将哈特弃门出击，科斯塔背身回敲，佩德罗跟上的抽射被奥塔门迪在门线上解围。

曼市在第23分钟还以颜色，图雷中场直塞，德布劳内高速带球到禁区边缘左脚抽射，皮球被库尔图瓦用脚挡出。

4分钟后，阿奎罗前场直塞，纳斯里禁区右侧反越位形成单刀，但他的射门又被库尔图瓦用脚挡出。

曼市最终在第33分钟首开纪录，德布劳内中线带球沿右侧一路急奔后交给左侧插上的阿奎罗，阿根廷射脚禁区前沿横向一趟右脚抽射，皮球绕过库尔图瓦钻入球门右下角。

第48分钟，佩德罗突破到左侧底线附近传中，齐克近距离面对哈特的垫射竟然将球踢高，切尔西错失扳平绝佳机会。

库尔图瓦吃红卡

曼市在第54分钟收获第2球，德布劳内后场带球到中线后交给纳斯里，后者中路直塞，阿奎罗反越位突入禁区右侧右脚抽射，皮球直挂网窝。

第78分钟，费尔南迪尼奥中路带球突入禁区被出击的库尔图瓦铲倒，比利时门将被红卡罚下及送出12码罚球，阿奎罗骗过临时上阵把关的贝戈维奇一蹴而就，得以上演帽子戏法。

切尔西主教练希丁克说：“我们尝试着进球，但我们没有创造出开放的机会。他们用6、70码的反击打败了我们。”

曼市主帅佩格里表示：“我对球队的表现很满意，无论是进攻还是防守都很棒。当所有的人都相互默契并团结一致的时候，这就是另一支球队了。”

英格兰超级足球联赛18日赛程

斯托克对托登罕热刺

（大马时间19日凌晨3时开踢）

16日成绩 

诺里奇负桑德兰：0比3

曼联胜阿斯顿维拉：1比0

纽卡斯尔胜斯旺西：3比0 

埃弗顿和南安普敦：1比1

西布隆姆维奇负沃特福德：0比1 

切尔西负曼市：0比3 

英格兰冠军足球联赛
16日成绩

博尔顿负米德尔斯伯勒：1比2

普雷斯顿和米尔顿凯恩斯：1比1 

查尔顿负德比：0比1 

布伦特福德和布里斯托市：1比1

设市星期三和伊普斯威奇：1比1

罗瑟勒姆和诺丁汉森林：0比0 

布莱克本负哈德斯菲尔德：0比2 

加的夫和女皇公园：0比0 

利兹联胜雷丁：3比2 

伯明翰负伯恩利：1比2