传统古诗中常用的语汇可以给人一些固定的联想，可以把意象作惯性传递。引用传统诗中的语汇来创作，一般更显典雅。

传统诗语汇的袭用，是古诗歌创作的普遍现象。将具有历史积淀和文化蕴涵的语汇，脱化而用，取以入诗，使之蕴涵深厚、意致典雅，正好就是脱化的妙用。兹举一些惯用之传统诗语汇于下：

如“看剑”。看剑指意兴勃发，心雄万丈的气概，凭这两个字就把一种豪侠意气传达了出去。杜甫在〈夜宴左氏庄〉写道：“看剑引长杯”。他当时“放荡齐赵间，裘马颇清狂”，就用“看剑”来表达他当日踌躇满志，意兴风发的气概。

如“折柳”。 以折柳来表达离情别绪。唐诗中借折柳一词来写赋别，是经常出现的场景。人们认为“柳”与“留”谐音，折柳而赠则含有主人挽留之意。唐朝刘禹锡〈柳枝词〉“唯有垂杨管离别”，就直接说明杨柳是代表离别的树。李白〈闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄〉以“此夜曲中闻折柳”来写离情别绪。

如“阳关”。阳关寓依依惜别的挚情。在唐汉之际，很多人都说，一出阳关，就是离开自己的国家了，意思是说一出阳关就无亲无故了。唐代王维在〈送元二使安西〉写“西出阳关无故人”来表达依依惜别的挚情。

如“谢公屐”，亦作“屐齿”或“屐痕”。谢公屐常用作登山探幽的语汇。〈宋书〉“（谢灵运）登蹑常著木履，上山则去前齿，下山去其后齿。”南宋叶绍翁〈游园不值〉有“应怜屐齿印苍苔”之句。

以少字明多义

如“王孙草”。王孙草指牵人离愁的景色。汉代淮南小山〈招隐士〉“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，说春草已经长得很茂盛了，可王孙（指游子）远游还没回来。后常用为怀念远方故人之辞。唐代张祜有“何堪衰草色，一酌送王孙”之句。

如“鲍家诗”。鲍家诗指写得情真意切的诗。鲍指南朝鲍照，字明远。清代姚燮集注引钱饮光曰：“鲍家诗指明远〈蒿里行〉。如诗到情真之处，鬼亦能唱。”唐代李贺〈秋来〉诗：“秋坟鬼唱鲍家诗。” 

再如“杜康”之指酒、“南冠”之指囚人、“高阳”之指酒徒等等，都是传统诗中常用的语汇，用之可以达到以少字明多义，援古事以证今情的效果。