你告知一个翻译的笑话，提起沙侬·亚末时，我附和地说：《SHIT》，这册当年轰动一时的禁书。你继续说，这是有点荤的笑话。那不是很好吗？闲谈喝咖啡，谈点加色的笑话。事实当然是色不到哪里。他提及其长篇小说《Ranjau Sepanjang Jalan》，之前以为是Rantau，后来确认是Ranjau，而且这部小说改编成马来电影，后来我观赏的版本是留学法国的柬埔寨导演Rithy Panh拍摄的Les Gens de la riziere《稻田人生》，淋漓尽致的描绘种稻人家的艰辛生活，满路荆棘。