在法庭采访的记者大部分都跟通译员建立起良好关系，因为通译员，尤其是华语通译员，提供许多实在帮助给记者，无论在什么时候我对他/她们都心存感激。

以地方法庭而言，恐怕最接近法官的法庭职员就是通译员，他们不单负起现场即席翻译的工作，过后还要处理好些文书工作。

可能我在法庭采访好一段时间，相当了解那种即席传译的困难。当然其中还加上华人各种方言的问题，并非是所有通译员都通晓所有的方言，有时还要改由通晓某种方言的通译员上阵。有时候，律师或主控官发出的问题很长，而且暗藏其他意思，那就要考验通译员的经验和本领了，坐在记者席的记者也在其中学到许多功夫。

罕有事件

我经历过一次罕有的事件，律师问了一个问题时用了一个少见的名词，通译员一时被难倒了，他很镇定地走下来与在场采访的记者“密议”一阵，再登上座位把问题译出来，主审的法官很有耐心，等候“密议”的结果。

单单这个例子，足以证明即时翻译的工作是多么困难，刚好碰到一位镇定的通译员，化解了困境。

另外一次是关于一个女性生理名词，法官觉察通译员面有难色，他微微笑对通译员说：让我帮助你，由法官把这个名词译出来。这位法官年纪较大，见过世面，帮通译员一个大忙。

世界之大，没有人能晓得所有事物，偶然陷困境是平常事，也充分证明即席通译工作是多么具挑战性和困难。

记得曾看过这样一则关于即席通译的趣闻。联合国在开会，一位非洲国家代表演讲时说了一个笑话，负责翻译的人员大概知道这个笑话即使直接译出来，在场的代表也未必会明白和欣赏这个笑话，他情急计生，马上对各国代表解释：各位代表，这位代表讲了一个“笑话”，请大家鼓掌。果然是掌声如雷，避开了笑话没人鼓掌的难堪境界。

虽然不是好办法，但还是佩服那位通译员的急智和经验。