对玄奘认知越来越模糊

近几年中文电影界流行拍以《西游记》为题材的电影，但故事却却完全颠覆与解构玄奘或孙悟空的形象。有瑉法师对于“过度颠覆”的内容或会造成一般人对玄奘的认知越来越模糊。

瑉法师推荐由中国艺人黄晓明主演的《大唐玄奘》。“这部影片拍得不错，对历史的态度蛮认真，较能恢复玄奘的形象，以及很细腻描绘他在印度取经的艰难。”他希望以后能有更多较严谨的影片题材，恢复玄奘的真正面貌。

《心经》因为很短才两百多字，因此很多信众能背诵，也因为文字优美，很多人也喜欢，但有瑉法师表示，大多数人只是表面上去了解《心经》，不是那么真正理解《心经》的内容。

“当研究《心经》的梵文版本时，才惊觉玄奘的翻译非常的准确，所以学术界甚至有人揣测《心经》的梵文版也是玄奘写的。”

念经持咒能安心摄心

诵经持咒是否要依据回原来的语音效果才有力量？

有瑉法师认同持诵《心经》与咒语确有不可思议的力量。“玄奘大师在印度沙漠曾经历4天无滴水可喝的死亡边缘，他不断持诵《心经》，结果获得菩萨的加持，度过生死难关！至于诵经持咒，不管用任何的语文，力量是一样的。只是若懂得原文，理解程度上会有差异。”

有瑉法师认为“念经持咒”能安心摄心，语音不是那么的重要，主要是信愿。他继而补充，不同的语言有其不同的意涵，因此佛教有些经典是无法全靠翻译来表达，所以若了解梵文，就能理解经典的原意，这能加强修持的信心。

在法师眼中，《心经》属于般若系统，也接近中观思想。

日本留学篇通过研读提升修持

有瑉法师目前在日本京都大学研修印度佛教唯识学，询问为何会选择去日本留学研读佛学？

法师表示日本在佛教学术研究很具权威，因他们很早就向西方取经，学习德国与美国的西方研究方法与态度。

“日本人对学术研究的态度很严谨，要求也很高，有很多地方值得我们去学习，因此选择了到日本继续研读佛学！”

对于“研读佛学”与“实践佛法”的争议，有瑉法师分享了他的看法。“在日本研读佛学有两种态度——一种纯粹为研究，一种是具宗教情怀，是想通过研读来提升修持，他属于后者。

“研读佛学，能加强对义理(正见)的理解，厘清一些错误的认知，建立正见与知见，这其实对修行有所帮助，可提升修行。”

佛学佛法互相补助

有瑉法师强调：“修行是为寻找真理，研读佛学也是，两者是互相补助，无冲突。”

有瑉法师目前会常讲印度佛教史的讲座，对佛教徒而言，研读印度佛教史重要吗？

他认为研读印度佛教史其实很重要，因目前各传承、宗派的思想与修法各有说辞，二通过理解佛教史可了解这些思想与流派产生的原因，就不会造成干扰，也会包容不同的传承与法门。

“通过印度佛教史，我们可看到各种思想与传承客观的发展，并可从中选择适合自己的法门与传承。”

佛教史可当借镜警惕

另，有瑉法师强调通过佛教史可了解印度佛教灭亡的原因，可当为借镜与警惕。

“印度佛教当时在印度会灭亡，除外在的因素如其他宗教入侵，其实内部早存有严重的矛盾——那时佛法只是出家僧人的专利，他们只爱研究理论，以作辩论，而一般信众无法将佛法纳入生活当中，佛法与生活脱节，这种内忧其实才是印度佛教灭亡的致命伤。”

他感叹当前的佛教现况其实也如此，附佛外道盛行，很多不是佛教的思想也流入佛教界，这是当前教界需正视的问题。

历史是一面镜子，也是教训。有瑉法师语重心长表示，我们应通过研读印度佛教史来明取经验，通过佛教教育来教育弟子与信众。