这次约会让我有更多时间及机会接触拉迪慕尤丁（Latiff Muhidin），了解他为什么期望我能将他其中一部诗集《湄公河》共36首诗歌精选翻译成华文。

拉迪慕尤丁是马来西亚囯宝级画家之一，我在同班同学、也是画家何世荣的安排下，在吉隆坡一家吉兰丹马来风味餐馆见面与他见面，并获知他的期许。

1938年诞生在森美兰州的芙蓉，今年已近80岁的拉迪慕尤丁，丝毫看不出他的老态，从言谈举止及他记忆回顾的讲述故事中，他清清楚楚说出什么时候在哪里旅游，又在哪里创作什么诗歌，及画了那张水墨画。

60年代周游列国

我也简直不敢想象，老子的《道德经》早在上世纪70年代就被他熟读，并翻译成马来文。原来，他在60年代开始就周游列国，在德国柏林美术学院深造，又到法国巴黎学习蚀刻版图，再到美国纽约与世界各画家流派取经，然后，在80年代中国还未改革开放前，就到桂林、西安等地绘画写作，他练得一身太极拳，就是在当时与晨运的老师父学来的。

“气”，他用华语对我说，是他悟出体内运气后所得来最基本健康的泉源。然后，“多就是少”（more is less)是他在翻译老子《道德经》时恍然大悟的。所以，他生活得非常简单，这就是生命健康的多。他甚至和我解释说，“多的真正，就在少中。”难怪他写的诗歌，字数不多，含义及所欲表达的讯息，是深与广。他的写作风格，想像力强，含喻简洁，字段分明，早已在马来诗坛上成为独具个性的标志，在我囯中学课本上列为必考必修的一位大诗人。

他只写诗，没有创作小说及其他文学体裁。他以诗绘画，以画配诗，所以，他出版的6部诗集及3部随笔，皆记载了他当时写诗的冲动及现场绘画的灵感，很有意义。他说，《湄公河》中文版，将会把当年他在未对外开放的纯朴中国时所创作的画，当作配图，并争取在中国出版。

明年2月巴黎画展

我在大专马来学系求学时，拉迪慕尤丁的诗是我们选修的课程，主要是学习马来文的精简，我发觉，和他交谈，文如其人，话不多，每句都是答案，没有问号。他邀请我明年2月到法国巴黎，因为，他的个人画展将会展出早期所创作的作品，是“氧”和“道德经”觉悟之展，我听后觉得蛮有意义，一位已经是国家级的马来诗人，现在已经成为囯际重要的画家，还千方百计通过我的同班同学找我，想要出版中文诗集，若不是有中华情节，是不会如此执着的。我想，一定是老子感化了他、太极引导了他、运气启发了他。

我准备给他一个定位：有中华情节的马来诗人与画家。

拿督吴恒灿（大马汉文化中心主席）