商余

追剧备课两不误

整个寒假不曾离开本市,校园里难得安静,也略嫌寂寥,幸好宿舍的网络电视有《上阳赋》,大冷天里我每天追剧三、四集,稍有阳光时就到户外看梅花,一个月竟一晃过去了。

2月尾快开学,不得不为新学期备课。正巧这时网络电视里的连续剧不能免费更新了,我不甘愿付费,辗转找到优管(YouTube)上会每天傍晚6点更新片集,却也意外发现了一个挺有趣的观剧体验,就是与海外一众外国观众一起追,通过英文字幕看中国古装剧。平日不爱打开弹幕的我,这时也蛮有兴致地去看世界各国剧迷们的即时留言。

开始追剧

说起来,我也是去年疫情开始时才开始了追剧开弹幕的事。那时疫情刚爆发,我身在大马,跟全球许多人一样,首次体验了视屏会议,通过网络追随了没有现场观众的网络演唱会,跟着外国法师透过油管带领禅坐,也跟着英国一个名叫“呆在家”(stay at home)的合唱团,与几千遍布世界各地的歌友们一起录制合唱曲子。在那有点迷惘惶恐的几个月里,第一次开了弹幕追看《清平乐》,也算是缓解了疫情下易发的抑郁沮丧。

寒假里原本我立志要至少读完一半桌上的十几本书,结果书只读了两三本,大多时候都沦陷在章子怡的《上阳赋》里。转移到优管继续追,在即时留言里发现好些外国女观众也都沦陷了,是爱上了周一围饰演的男主角豫章王,看她们用英文热切地打下一串串留言,说多么爱慕荧幕上豫章王的雄伟身影,又幻想着生活中也有一个永远珍爱和保护女主角的“大王”,感觉十分逗趣。有个剧迷说,我们如此“My Lord,My Lord”地声声呼唤着大王的名字,不知情者大概以为这是一群痴痴迷迷的是某邪教教徒!

备课令人焦虑

追剧很愉快,备课却令人焦虑。内心交战中我突发奇想。我这一届的学生有不少是学翻译专业的,何不将这些融入教材中,让学生听着章子怡讲中文,同时读着网络翻译出来的英语对白,寓娱乐于学习?剧中有一幕讲到豫章王在混战中受重创,被一农人所救,休养了不久,伤未愈的他不告而别,农夫回到家看见大王用剑在木墙上刻下8个字:“救命之恩来日再报”。不过,字幕并没有将这行字翻译出来,一时众迷妹们都急了,纷纷在留言里问:“墙上到底写的是什么?”

我就把这一幕录起来作为功课,让学生动动脑筋,应如何翻译?

在这所学校教书四年多,深知这学校的学生上课超过半小时他们就开始烦躁。想来,他们的老师我,何尝不是这样?这样备课,或许他们上课有一点乐趣,而我自己,也能追剧备课两不误!

反应

 

商余

西藏,我来迟了!

【听音观心】高玉梅

终于圆了去西藏的梦。在来到中国的第十年头才圆梦,我是来迟了。近年外国人到西藏旅游手续更繁复了,让我颇有it's now or never的决心。听说高原反应和体力透支都是必然,只敢报最短的8天团。

从机场进入拉萨市,须下车过安检和查看护照,有如过新柔长堤那样。过后发现,类似的下车排除检查证件的事,整个旅途中多次出现,耗了不少时间。

车子开往酒店时就经过了布达拉宫,本该神秘的布达拉宫原来被马路商铺酒店等围绕,虽仍然壮观,但就如传闻所说的氛围已失,成了一个“旅游打卡景点”,我马上有“真的来迟了”的感慨。

刚抵步大半天,头疼失眠的高原反应正开始,就要登上布达拉宫,我萌生想放弃“景点”的念头,最后在团友导游一路鼓励之下,终于走完了一千多个台阶。其后的旅程并不算太艰难,辛苦的多是因为失眠和长途跋涉。

笑声中熬过堵车

前往珠峰大本营本是旅程的高潮,最大的挑战,却因公路前方发生的交通事故,让我们无法及时赶到,也因此避开了在大本营度过应该会是最难受的一晚,堵车4个小时,靠着大家的正面思考也能在笑声中熬过。

最后一天驱车上海拔5000米的圣湖纳木措,也是一个迟到的遗憾。途中经过那根拉山口,满山色彩鲜明的经幡飘扬在晴朗蓝天,但抵达山上圣湖,却是狂风暴雪相迎。导游看到天气不佳,多次要劝退我们,可省下210人民币门票,但大家兴致高昂,坚持前往。

其实如能早半个小时到,还可以看到湛蓝的湖光山色,而今却是雨雾冰雪都遇上,终究与圣湖缘铿一面。

八廓街独自溜达

在拉萨参观大昭寺后,因导游的忽悠,把寺外的八廓寺给绕过了。我心有不甘,坚持要他在最后一个早上载我一人回去八廓街溜达了一个小时。能够在早上游客稀少的时间转大昭寺,还是幸运的。细雨中看藏人五体投地磕头或转经轮,燃烧松柏枝煨桑,感动于他们的虔诚。近9点,开始排长龙进入大昭寺的游客也取代了信徒,八廓街又变成了商业化的步行街。

从西藏回到江南几天,头还是有点飘,恍惚中,觉得西藏之旅犹如一场梦。报团时确有冒险为之的感觉,认为这很可能是看西藏的最后一个机会了,强烈感觉“再不去就只能永远放下”。或者正因为来迟了,山上公路状况比想象的好,每天行驶几百公里,路途也没有太颠簸。一路上看见各种建公路铁路开隧道狂魔般的基建。看着西藏的建设,明白到:越是迟到,只会越多遗憾。

赖仓央嘉措有诗云:“世间安得双全法,不负如来不负卿。苦中只能作乐,迟到自能安慰说好过未到;人生总有种种遗憾,也许一切都是刚刚好。”

反应
 
 

相关新闻

南洋地产