（首尔21日讯）日本快时尚品牌优衣库（Uniqlo）新广告在韩国播出时却被控洗白日本殖民史；优衣库今天表示，将撤下广告，不会再在韩国播出。

韩国和日本都是美国盟邦、民主政体和奉行市场经济，但两国近来关系极度紧绷。

在优衣库最新的广告中，一老一少时尚设计师正在交流穿着心得，其中年轻设计师问对方还是少女时是怎么搭配。

原文是回答：“喔，我的天哪，我记不得那么久之前的事了。”

然而优衣库韩国子公司的字幕却改成：“我记不得80多年前的事了。”

80年前，也就是1939年日本对朝鲜半岛殖民统治的末期，对一些韩国人而言，那仍是让人憎恶的回忆，有些人听到惨痛的过往被提起，反应还是会相当激烈。

一名网友写道：“忘记历史的国家没有未来，我们不能忘记80年前、Uniqlo拿来开玩笑的事。”

周末期间，韩国最大搜索平台Naver最热门词之一，就是“Uniqlo，慰安妇”，今天多处优衣库店门外也有人抗议。

在韩国有186家分店的优衣库发表声明，否认洗白日本殖民史。“改动广告词，只是想凸显两位主角的年龄差距，展现Uniqlo衣服的‘跨世代’。”

如今优衣库已将相关广告撤下。