（华盛顿20日讯）Meta创办人兼执行长扎克伯格通过面簿发布了一段影片，神奇地示范了闽南语（福建话）与英语的语音即时互译成果，而与他一同示范这段内容的，正是来自台湾的Meta软体工程师陈鹏仁。

这个全新的AI语音翻译技术除了是人工智慧运用上的一大突破之外，在国际社群平台上听到熟悉的腔调，也格外令人感动。

陈鹏仁开发这个技术的背后动力，正是来自父亲，“我希望我爸跟所有人沟通时都用台语对话，这是他最熟悉的语言。”

在台湾长大、说中文的他，深深地了解语言障碍将影响大家的沟通能力，平常惯用闽南语的父亲，虽然也可以听、说中文，但若是讨论比较复杂的主题时，说话的速度就会比较慢。

因此，透过自身的专业，陈鹏仁开始推动全新的技术发展，让闽南语及英文之间得以相互翻译。

研发这个系统最大的困难点在于，过往的AI翻译主要着重于各种书写语言，而建立标准技术需有大量的书写文字来训练AI模型，因此，对闽南语这类主要是以口语表达，而没有标准或广泛使用的书写文字系统的语言，要打造人工智慧技术翻译系统，便格外充满挑战。

目前全球有近5000万人口在使用闽南话，但并未有足够的训练资料库，且将英语翻译成闽南语的翻译人员相对来说很少，因此更难以搜集资料并加上註解来训练模型。

Meta指出，他们是利用中文作为中间语言，以建立伪标签和人工翻译，利用了资源充足的相似语言的资料，以大幅改善模型成效。

另一个产生训练资料的作法则是“语音探勘”，Meta使用预先训练好的语音编码器，便能透过编码方式将闽南语语音嵌入内容加入到其他语言的相同语意空间中，而无须取得闽南语的书写文字。

闽南语语音可以和拥有相似语意嵌入内容的英语语音和文字配对，接着从文字来合成英文语音，产生平行的闽南语和英语语音。

在目前的阶段中，这个系统能够让使用闽南语的人士与使用英语的人士进行语音对话。

虽然该模型仍在开发中，而且每次只能翻译一个完整句子，但已朝着未来实现为各种语言提供同步翻译的目标迈开一步。更可喜的是，Meta将会开放闽南语翻译模型的原始码，也会公开评估资料集和研究报告，让其他团队可以建立更多语言模型，运用AI技术继续扩展至许多其他有书写系统和无书写系统的语言，有助于打破在现实世界和元宇宙中的语言限制。

Meta期望，未来所有语言，无论是否可以书写，都不再是阻碍大家相互理解的障碍。

新闻来源：联合新闻网