国际

十九大报告逾3小时
累坏手语翻译员

北京市东城区特教学校校长周晔负责十九大手语翻译,近3个半小时的翻译,创下中国媒体直播手语翻译时间的最长纪录。(图撷自央视新闻微博)

(北京23日讯)中共总书记习近平在十九大开幕式,一气呵成念完逾3小时的政治报告,也累坏直播的手语翻译周晔。她在直播前40分钟才看到文稿,加上坐着没有椅背的椅子,直播结束后“都站不起来了”。

北京晚报报道,北京市东城区特教学校校长周晔负责中共第19次全国代表大会( 十九大)手语翻译,近3个半小时的翻译,创下中国媒体直播手语翻译时间的最长纪录。



周晔的手语翻译经验丰富,包括中国中央电视台部分新闻频道、两会、十八大等直播场合都由她负责,但“从来没有超过2小时”。十九大任务更加辛苦的是,直到前一天下午4点多,开幕式手语翻译的任务才最终确认,这让周晔的压力加大。

18日,周晔一大早就赶到中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。更令人紧张的是,她到十九大开幕前40分钟才拿到报告文稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文。”

周晔说,过去长期担任央视新闻节目的手语翻译,对国内外新闻事件很熟悉;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新辞彙还是考验着随机应变的能力。

“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”,周晔说,比如“物流”一词,目前还没有在手语词典中收录,就需要将之解释为“物品的运输、流通过程”。

习近平维持站姿诵读超过3小时,周晔虽坐着,却也不轻松。直播时,周晔没有稿件提词机,只能靠现场电视;有的身障人士需要通过唇语理解,因此除了手势,周晔还要跟读。



此外,出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背,维持3个半小时的“优雅”坐姿后,周晔说:“腰和肩膀太痠了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”

新闻来源:联合新闻网

反应

 

财经

驻华大使:电商科技跃进 营造健康竞争
中国创新有利大马

再努丁:中国在科学技术创新的研究,在很大程度上造福了人类。

(北京6日讯)在中国两会召开之际,马来西亚驻华大使拿督再努丁接受新华网专访时表示,中国的创新为发展中国家提供了一种负担得起的替代方案,有时甚至是相对现有解决方案来说更好的替代方案。

“中国的创新创造了健康竞争的方式,为世界各地的终端用户提供多种选择。”



以下为新华网与大马驻华大使再努丁的访谈。新为新华网,再为再努丁。

盼落实十九大政策

新:对于十九大后的首次中国两会,您比较关注哪些议题?

再:作为中国共产党第十九次全国代表大会之后的首次两会,今年两会具有非常重要的意义。中国致力于发展开放型经济,包括扩大对外贸易、推动一带一路倡议,我本人对此颇感兴趣。2017年,中国对全球经济增长贡献率在30%以上,无疑是全球经济状况改善的一个重要因素。希望中国继续实施开放政策,进一步提振世界经济。

此外,包括马来西亚在内的许多国家都希望看到中国落实十九大上宣布的政策,这些政策将有利于营造更加宽松的市场准入环境,保护外国投资者的合法权益。



一带一路使马中更密切

新:中国和马来西亚的合作项目有哪些进展?一带一路倡议对两国合作产生了哪些积极影响?您如何看待习近平主席提出的“构建人类命运共同体”理念?

再:自1974年马中两国建交以来,双边关系更加紧密,交流合作不断加强。两国有许多长期的合作项目在推进中。例如“两国双园”姐妹园区,即马中关丹产业园区和中马钦州产业园区,2012年以来已取得巨大进展。

至今两座产业园已获得超过200亿美元(约780亿令吉)的投资。此外,2013年,厦门大学马来西亚分校获得批准建立,马来西亚成为首个拥有中国大学分校的国家。目前大约有1000名中国学生正在厦门大学马来西亚分校接受高等教育。通过马中两国的共同努力,将促进两国人民交往,巩固两国密切的双边关系。

一带一路倡议无疑使马中两国在经济合作领域的联系更加密切。在去年5月举办的一带一路国际合作高峰论坛上,双方签署了一带一路合作了解备忘录。双方同样见证了2017年8月马来西亚长达688公里的东海岸铁路项目的奠基仪式。首相拿督斯里纳吉称,东海岸铁路项目将成为推动马来西亚东西海岸经济平等发展的催化剂。此外,马中两国均有意在不久的将来继续探索与一带一路倡议有关的合作项目。

习近平主席提出的“构建人类命运共同体”理念值得赞赏,因为它蕴含着和平与繁荣的真谛。人类期待和平与繁荣并存的美好未来。

扩展商机 提高生活质量  中国技术为商民铺路

新:大使在中国生活,体验过“新四大发明”(移动支付、高铁、电子商务和共享脚车)吗?您如何评价中国当今的创新能力?中国式创新有何借鉴意义?对世界又有何影响?

再:我当然有所体验。许多生活在中国的外国人,包括我的妻子和我都受益于中国的技术革新。我曾多次乘坐令人印象深刻的中国高铁。事实上,我在城市间通勤时倾向于乘坐高铁。

2016年,在全球创新指数中,中国跻身全球25强。这样的认同是中国技术创新高速发展的见证。尽管中国收获了赞誉,但我认为中国目前的创新能力还未达到巅峰。中国的技术创新为中国扩展商业机会和提高人民生活水平铺平了道路。

我相信,《中国制造2025》蓝图为中国电子商务和数字经济的蓬勃发展提供了一条清晰的道路,将激发更多创新型企业脱颖而出。

像马来西亚这样的发展中经济体,可以向中国创新学习并获益良多。中国的创新提供了一种负担得起的替代方案,有时甚至是相对现有解决方案来说更好的替代方案。通过创新,中国为马来西亚企业通过电子商务平台进入中国庞大的消费群体提供了可能。

我倾向于把中国的创新看作是一种创造健康竞争的方式,并为世界各地的终端用户提供多种选择。此外,中国在科学技术创新方面进行的研究,同样在很大程度上造福了人类。

免签 直飞 无现金支付  系列措施招中国游客

新:中国已成为世界第一大出境旅游客源国。同时,中国游客对出国旅游的要求也更加多样化。请问大使,您的国家将会推出哪些便利化措施和特色旅游吸引中国游客?

再:自2016年3月以来,马来西亚政府启动了针对中国游客的“eNTRI”免签计划。2017年,赴马旅游的中国游客达265万人次,相比前一年增长22%。由于成效显著,免签计划已延长至今年12月31日。此外,两国更多航空公司开通了直飞航班,连接两国的主要城市。

目前,马来西亚越来越多商家和旅游营运商开始主动提供支付宝等移动支付业务,为中国游客提供“无现金支付”。政府也鼓励马来西亚旅行社为来自中国的小型旅游团队(4至8名游客)提供特色服务,同时提供一些定制旅游项目,如高尔夫游和垂钓游。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产