（吉隆坡16日讯）财政部长林冠英新闻官拉玛指出，她自5月23日就职以来，部门官方文告皆以国文书写，并根据需要发出英文或中文文告，而部门备受争议的中文文告只是其中一种译本，旨在方便中文媒体在报道时能掌握官方文告中的术语。

她在面子书贴文说，部长深明中文媒体翻译文告时面对的困难，因此当文告中出现术语或庞大数额时，官员便会将文告内容译成英文或中文，减轻记者及官员们的负担。

“在林冠英尚未发出中文版文告前，不少记者都会致电要求解释国文或英文文告中词句的含义；若不书写中文文告，官员或财长就需接听众多来电，以一一讲解文告的内容。”

拉玛承认该部官员的确犯下失误，即中文文告不该出现财政部的信头，让人误以为中文文告是官方文告。惟官员及部门发出中文文告一事并无恶意。

“我希望大家可以把眼光放远，因为眼前有更重大的课题要处理，我同意国语是一个国家的象征，不能妥协， 但最重要的就是知错能改。”

另外，拉玛也为林冠英打抱不平，指林冠英在面子书以中文撰写贴文，向中文媒体发表部门中文文告争议的回应，因为使用母语（中文）表达能免去翻译时可能出现词不达意的问题。