国际

年号日本汉字为“元号”

2019年04月01日

（东京1日讯）年号在日本的汉字是“元号”，改换新年号称为“改元”，其由来是源自于中国的帝王纪年制度。

现行普遍都称为元号，不过写成“年号”亦通，过去历史上一直到江户时期多用年号一词，在明治维新确立一任天皇只用一个年号的“一世一元制”后，才称作“元号”，法律上也称为《元号法》。



在中文词语的转换上，年号、元号两者虽有差异，不过中文称呼多以年号为主流，包括日本放送协会、共同社、《朝日新闻》、《日经新闻》等多家媒体的中文版本，目前也都采用“年号”，而非元号。

愚人节公布新年号

有趣的是，新年号的公布刚好也是4月1日愚人节，往常日本的社群网络上都会出现各种恶搞、以及各家民间商业公司的愚人节活动，年号的玩笑自然也成为今年的热门题材，像是“平成2nd”、“西历”、“安倍”、“金玉”、“タピオカ”（珍珠奶茶）、以及讽刺今天年号记者会迟到的“迟刻”纷纷出笼。

但星期一由官方发布的消息，是千真万确的新年号无误。

相关新闻：



令和年出生一代 英文表记变酸乳酪18禁?

印刷厂严阵以待 日媒即时出版特刊

反映安倍有意去中国化 学者:令和发音似“可怜”

新年号首采经典古籍《万叶集》日本进入令和时代

反应

 

国际

“白色恋人”回收逾2万商品 称包装不良恐发霉

2024年12月15日
“白色恋人”巧克力

其中一款宣布回收的巧克力。（取自X平台@ISHIYA_official）

（北海道15日讯）不少游客到日本北海道旅游，都喜欢买“白色恋人”巧克力作为手信。“白色恋人”制造商石屋制菓12日表示，由于一款巧克力产品包装不良，有发霉的可能性，决定自主回收超过2万件商品。

根据星岛网引述日本媒体报道，据消费者厅的资讯网站，涉事商品在11月1日至12月11日期间，已经在北海道、东京都、大阪府等地售出超过2万件。事件暂时未接获有人进食该款巧克力后不适的报告。

白色恋人

“白色恋人”深受游客欢迎。（取自X平台@ISHIYA_official）

石屋制菓表示，未来会针对包装管理进行改善，提高品质。

另外，他们对于给消费者、厂商造成的困扰深表歉意。

石屋制菓透过官网公布自主回收4样商品如下：

1. Maruyama Kuchen（巧克力）1入（赏味期限2025.01.12-2025.03.05）
2. Maruyama Kuchen（巧克力）4入（赏味期限2025.01.13-2025.03.03）
3. Maruyama Kuchen（巧克力）8入（赏味期限2025.01.18-2025.03.05）
4. 冬季限定综合礼盒（赏味期限25.01.13/A-25.03.05/A）

反应
 
 

相关新闻

南洋地产