国际

新年号首采经典古籍《万叶集》
日本进入令和时代

主东京市民星期一拍下内阁官房长菅义伟公布日本新年号“令和”,见证这个历史性时刻。(欧新社)

(东京1日讯)日本全国引颈企盼的改元,星期一上午正式公布新年号——令和。

让外界大为意外的是,年号的典故采用日本的和歌古籍《万叶集》,这是首次引用非中国古籍的年号。



新年号将于5月1日新任天皇即位之后启用。选择“令和”出人意表,在樱花满开的时节,宣告新时代的来临。

从年号候选名单的送案到正式发表,历时大约只有2个多小时。上午9时30分,由内阁官房长官菅义伟将年号的提案,送至由各界学者专家组成的“元号相关恳谈会”讨论,10时20分左右聆听众参两院正副议长的意见,最后在全内阁临时会议上正式确定新年号,并发布改年号的政令,最后于11时40分由菅义伟在记者会上公布。

“平成”走入历史

新年号的政令,由现任的明仁天皇以“御名御玺”押印签署,待5月1日皇太子德仁亲王即位天皇后生效启用;届时平成自1989年1月8日开始以来、至2019年4月30日为止的30年又83天,将正式走入历史。

“令和”的年号典故来自《万叶集》的梅花之诗:“于时初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏佩后之香”。



《万叶集》是日本目前现存最早的诗歌总集,收录4至8世纪总共多达4500多首的长歌、短歌,全书共有20卷。近年红极一时的动画电影导演新海诚,其作品《言叶之庭》、《你的名字》都受到《万叶集》影响。

根据日本“元号选定手续”规定,年号的选择会要求有能作为国民理想、良好的含意,限定为2个汉字、便于书写与发音读诵、与历代年号不重复、以及避免使用通俗和大众化的字词(例如人名、企业名或商店名称等)。政府官方也透露,社会大众的热门预测年号,通常也会避免使用。

日本首相安倍晋三星期一在首相署发言,解释新年号“令和”。(美联社)

国家特性传承下一代
安倍:心连心孕育文化

现年59岁的皇太子德仁今年5月1日将即位为新日皇,日本进入新年号“令和”时代。

首相安倍晋三今天说,“令和”有在人们彼此结合良善之心下孕育出文化这样的含意。这是日本第248个年号。

新年号不同以往选自中国古籍,而选用日本古籍。

安倍说,《万叶集》是距今1200多年前所编、日本最古老的诗歌集,收录内容不仅吟咏日皇、皇族及贵族,也包括当时的军人、农民等广大阶层的人士,“是象征我国丰富国民文化及悠久传统的古籍”。

安倍说,日本拥有悠久历史和典雅文化,四季的大自然皆有相应之美,“一定要把这样的国家特性好好地传承给下一代”。

他说,严冬之后宣告春天到来,就像美丽盛开的梅花一样,在每一位日本民众对明天抱持希望时,也能让各式各样的花朵盛开。

安倍说,抱着希望成为那样的日本的祈愿,决定了“令和”这个年号。

相关新闻:

令和年出生一代 英文表记变酸乳酪18禁?

印刷厂严阵以待 日媒即时出版特刊

反映安倍有意去中国化 学者:令和发音似“可怜”

年号日本汉字为“元号”

反应

 

国际

日本“苹果病”确诊数创新高 专家警告:孕妇感染恐流产

(东京10日讯)日本近期爆发大规模“苹果病”疫情,该国卫生专家提醒民众尤其是孕妇要特别注意。

日本广播协会报道,在日本被称为“苹果病”的传染性红斑症(erythema infectiosum,又称slapped cheek syndrome),主要症状为脸颊出现大片发红情形。

据报道,“苹果病”疫情目前以首都东京,以及琦玉县等地区最为严重,确诊患人数已创下自1999年以来的新高,截至本月1日的过去1个星期,264家医疗机构累计通报796人确诊,相当于平均每家医疗机构中就有3.02人确诊,比例相当高。

“苹果病”是一种由细小病毒B19所引起的传染疾病,根据统计,日本今年有95%以上的患者年龄都在9岁以下,是儿童身上常见的出疹性疾病,主要传染途径为飞沫传播,潜伏期则大约是几天至2个星期左右,患者发病后双颊和四肢都会出现红疹,还会有发烧、咳嗽、打喷嚏等类似感冒的症状。

日本卫生专家警告,目前并无针对孕妇及儿童的特别防护措施,“若孕妇不小心感染,很可能会影响胎儿,进而导致流产几率增高”。

目前日本各地的地方政府都特别提醒民众严格落实彻底防范,由于这类病毒无法透过酒精来消灭,加上病毒可能通过密切接触而传染,所以建议多用肥皂洗手、戴口罩等方式来达到预防,并减少前往疫情较严重的地区。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产