日皇明仁后年4·30退位
皇太子翌日即位

2017年12月01日

（东京1日综合电）由日本首相安倍晋三主持的“皇室会议”在今日召开，讨论现年83岁日皇明仁“生前退位”的确实日期及安排，会后安倍晋三表示明仁将会在2019年4月30日退位，57岁皇太子德仁将在翌日即位。

据悉这是自1993年起，事隔25年后日本内阁再度召开“皇室会议”，与会者除了安倍外，亦包括皇室成员、官内厅长官等10人。安倍会后表示会议决定过程顺利，政府将会全力保障人民庆祝明仁退位及德仁即位的权利。

日皇本来是终生身分，并没法律规范退位事宜。今年6月，日本国会通过特例法，商议逐步落实日皇退位细节，有专组讨论日期、仪式和继任安排等，规定是次“生前退位”仅适用于明仁。

新闻来源：明报

国际

日皇明仁将退位
宫内厅公布上皇英文称谓

2019年02月26日

jepan190226

（东京26日讯）日本掌管皇室事务的宫内厅昨天宣布，日皇明仁退位后成为上皇，英文称谓是“”His Majesty the Emperor Emeritus”，具有荣誉职的意涵。

明仁将于4月30日退位，成为上皇，英文为“His Majesty the Emperor Emeritus”；皇后美智子将成为上皇后，英文称呼为“Her Majesty the Empress Emerita”。

Emeritus这个英文单字通常用于对有经验、功绩的人士表达敬意时。

宫内厅表示，emeritus也用于2013年退休的前天主教教宗本笃十六世（Pope Benedict XVI）的称号，但在各国王室当中，没有前例。

宫内厅调查各国王室的称号，退位的国王持续用同样称谓的有西班牙、苏丹、比利时等国，而荷兰皇室则是恢复即位前的称谓。宫内厅认为，这些例子都不符合日本的国情。

明仁退位后，5月1日皇太子德仁将即位为日皇，现在的二皇子秋篠宫将称为「皇嗣」，英文的称谓同皇太子的英文“the Crown Prince”。

新闻来源：中央社