独家报道：何燕羚

（吉隆坡7日讯）《哪吒之魔童闹海》影片中的“急急如律令”台词，马来文字幕被翻译成“Pantas dan Bangkit”！

《哪吒之魔童闹海》自定档在本月13日全国上映后，影片中“急急如律令”等台词的马来文字幕翻译，迅速成为网民热议的焦点。

《哪吒之魔童闹海》13日在大马全国上映，《南洋商报》第一时间为读者揭开这层神秘面纱，这句极具中国文化特色的咒语，最终并未采用网民玩笑的“cepat cepat biu biu biu”翻译，而是选择务实的“Pantas dan Bangkit”。

“急急如律令” 不仅仅是简单的咒语，背后还有道教文化的支撑，想找到完全对应的外语表述是几乎不可能。

译者不能只是简单地字面翻译，而是要深入理解文化内涵，找到既能让友族理解，又能保留中国文化特色的方式。

这句“Pantas dan Bangkit”，你认为翻译得还行吗？