看不到视频？请按这里

整理报道：朱运辉

你知不知道，《我等到花儿也谢了》其实是先有华语版，才有粤语版的？

虽然粤语版推出在先（收录在张学友于1994年12月20日推出的粤语专辑《这个冬天不太冷》中），但收录在1995年3月16日发行《真爱 (新曲+真正精选)》中的华语版，才是原版。
 

据华语版原作词人——新加坡媒体人兼音乐人吴庆康在其专栏中透露，他是在大马云顶度假时，因想起了爱不到的人而有感而发写下《我等到花儿也谢了》。在把词交给了李伟菘谱曲时，他建议对方在副歌“你知不知道”的部分，不妨引用经典老歌《为什么春天要迟到》中的“你知不知道，你知不知道”来丰富这首歌曲。

这首歌完成后，很快就被张学友的制作人欧丁玉相中，成为主打，不过唱片公司却决定先推出粤语版的同名歌曲，改由陈少琪填词，一推出即刻爆红。

由于粤语版完全不提歌词概念来源，让吴庆康十分不满自己原创变成改写，后经过律师交涉后，才得以“正名”。不过，由于副歌“借用”了《为什么春天要迟到》的歌词及旋律而没有先知会写词人庄奴，结果引发了另一波版权法律纠纷。

虽然幕后如多事之秋，但《我等到花儿也谢了》依旧传唱至今，连张学友后来也坦承，自己更喜欢华语版多一些。

《我等到花儿也谢了》
作词：吴庆康
作曲：李伟菘
编曲：赵增熹

每个人都在问我到底还在等什么
等到春夏秋冬都过了难道还不够
其实是因为我的心有一个缺口
等待拿走的人把它还给我

每个人都在说这种爱情没有结果
我也知道你永远都不能够爱我
其实我只是希望你有时想一想我
你却已经渐渐渐渐什么都不再说

我睡不着的时候　会不会有人陪着我
我难过的时候　会不会有人安慰我
我想说话的时候　会不会有人了解我
我忘不了你的时候　你会不会来疼我

你知不知道　你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道　你知不知道
我等到花儿也谢了