（新加坡5日讯）翻译谬误再添一笔！网民指新加坡文礼（Boon Lay）地铁站服务柜台告示牌的华文翻译有误，将“Top up unavailable here（此处不提供充值服务）”竟翻译成“在这里不可收拾”，让人啼笑皆非。

有网民日前通过面子书和微博上载一张文礼地铁站告示牌的照片。告示上的英语句子为“Top up unavailable here（这里不提供充值服务）”，结果却翻译成“在这里不可收拾”；另一句“Small change unavailable here（这里无零钱可换）”则被译成“小的更改无法在这里”。

此外，除了华文翻译出错外，告示上也出现了不普遍的印地语，而非淡米尔语。

不少民众认为，如此的翻译错误不仅让人啼笑皆非，也再次引起大家对当地母语水平的关注。

有网友甚至还揶揄，“在这里不可收拾”宛如“一场不可收拾的错误”。

或用网络软件翻译

有网友指出，错误很可能是用谷歌或其他类似的网络软件翻译出来的结果。

据了解，相信是SMRT职员出自好意，为方便乘客才在告示牌上贴上额外纸张，通知乘客充值服务已停止；不过，他们后来发现翻译错误后，已立即把纸张拿下。

翻译错误连连

今年已发生至少三起翻译错误事件。

●四美

樟宜－四美商联会在四美地铁站旁的广场布置大型财神爷和12生肖运程装饰。其中的英文运势分析，疑似用谷歌直接翻译，竟然将“肖虎”翻译成“Xiaohu”，“桃花多姿多彩”译成“peach blossom colourful”。

●丹戎巴葛

有公众投书《联合早报·交流站》表示，丹戎巴葛市镇理事会发给居民的通知信中，将多个道路中文译名写错。Bukit Merah Central被译为红山中央、Redhill Lane被译为红山车道、Telok Blangah Crescent被译为直落布兰雅新月道等。

●后港

高文熟食中心外以及后港中心第810座组屋旁的大型财神爷下的12生肖运程装饰也出现英译错误，把“本命年”英译成“Year is Benming”，而“犯太岁”竟被翻译成“guilty of being too old （因年龄太大，而感到内疚）”。