马来西亚华语在造词及语素选择上，除了因与其他语言的相互接触而造成“语言融合”外，另有很大一部分是受到了汉语方言的影响。是次，笔者将以“脚车”与“自行车”；“救伤车”与“救护车”为例，并以《南洋商报》近期刊登新闻为辅助，看看两者词汇的微妙差异。

1. 脚车（华）与自行车（普）

案例：（哥打峇鲁31日讯）本中心也成为道卡斯（Taokas）品牌“脚车”专卖店……道卡斯“自行车”是融合独特的设计能力与专业的制作工艺，打造最适合亚洲人的“自行车”。（2016年6月1日）

2. 救伤车（华）与救护车（普）

案例：（巴生9日讯）价值百万令吉的超重病患“救伤车”，由雪州苏丹沙拉夫丁殿下见证隆重推介。（2016年5月10日） 

查阅过程发现，《南洋商报》在短短几天内，就同时出现“脚车”、“自行车”、“救伤车”、“救护车”交汇使用的情况。更吊诡的是，亦曾在同一则新闻中，出现“脚车”与“自行车”同时混合使用的玩味情况！ 

似乎更贴近读者

“脚车”与“救伤车”这两个词汇，皆在《全球华语词典》（2010）被标注词源为“汉语方言”。而汉方言，又拥有与普通话不同的词汇色彩。其中，它的造词角度，乃至语言概念皆与普通话有些不同，在介入华语的过程中，通常词汇也会兼有了汉语近义词的部分意义。若由此来追根究底，“脚”（车）与“伤”（车）自然“源自有方”了。 

身为媒体人，不是不懂“自行车”与“救护车”，惟使用“脚车”与“救伤车”似乎更贴近民情、更贴近读者。