时事

财政,您是“人”还是“物”?

“财政”,《现代汉语词典》(2012)解释为:名词,政府部门对资材的收入与支出的管理活动:~收入ㄧ~赤字。然而,《华马大词典》(2012)的解释则略有不同。查阅过程中,我们发现“财政”与“财务”于当中第一个义项中的第一、第二个解释均为:①hal ehwal kewangan,urusan wang.其中,“hal ehwal kewangan”亦可被解释为“与财务有关的事务”;而“urasan wang”则可被解释为“理财”。 

此外,《华马》在第二个义项中更是收录了一个《现汉》里没有的义项,解释为:②orang yang memegang jawatan kewangan,bendahari, bendahara.其中,“orang yang memegang jawatan kewangan”若按字面直译,应可被译为“持有管理财务职务的人、财务负责人”;而“bendahari”或“bendahara”则皆可被理解为“财务负责人、出纳员”。 



通过问卷“您觉得‘财政’的意思是______?”多选题,我们发现224位大马华裔,除了有168人选择“管理、经营和核算钱财的业务(工作)”为“财政”的解释外,亦有162人选择了“某公司或组织中负责经营、管理钱财的人员”为“财政”的解释。此外,仅有38人选择了取自《现汉》的义项“政府部门对资材的收入与支出的管理活动”为“财政”的解释。 

总结3点

综上所述,其实我们就是为了想总结以下3点:

1. 大马华语扩大了“财政”于《现汉》中的主体范围,并不局限于政府部门,而是扩展至公司、学校或社团组织;

2.不管是书面或口语,大马华语中的“财政”与“财务”的部分义项是等同,甚至没任何差别。(*部分调查者甚至表示,虽知道有“财务”,但却从不把其收录于自己书面或口语词库中,日常均以“财政”取代“财务”); 



3.大马华语增加了一个《现汉》里没有的“财政”义项,用以指某团体中负责掌管财务的人。

反应

 

国际财经

中国14年来大转态:财政政策“更加积极” 货币政策“适度宽松”

(北京9日讯)中国最高领导层计划在2025年放松货币政策并加大财政支出。在特朗普即将重返白宫的背景下,北京方面正在为贸易战做准备。

根据官方媒体新华社,国家主席习近平领导的中共中央政治局宣布,明年要实施“适度宽松”的货币政策,这是其2011年以来首次显著转变立场。

政治局会议还称,明年要实施“更加积极”的财政政策。

此外,高层周一还直接承诺“稳住楼市股市”,并首次提到“超常规”逆周期调节。促进消费问题获得了更大的重视,包括美国财政部长耶伦在内的外国官员曾强调,此事至关重要。

前所未有

澳纽银行高级策略师邢兆鹏称:“本次政治局会议公报的表述是前所未有的。”他说,这预示着强劲的财政扩张和大幅降息。

“政策基调显示出中国应对特朗普威胁的充足信心,”他表示。他指的是美国当选总统特朗普曾誓言对中国出口征收60%的关税。

市场押注货币和财政刺激政策将提振中国经济,离岸人民币扭转跌势,上涨0.1%。10年期中国国债收益率下跌2个基点,至1.938%。亚洲其他货币也受到提振,澳新货币领涨。

中国9月启动的刺激行动已显现了一些稳增长成效,而最新政治局会议公报,则是迄今为止决策者打算加大刺激力度的最清晰信号。

投资者一直在呼唤加大财政支持,这份公报可能会引发对明年提高预算赤字目标并设定乐观增长目标的预期。

12月的政治局会议,会为规模更大的中央经济工作会议设定议程。中央经济工作会议则会规划来年的优先事项,例如年度增长目标。

彭博新闻社上周报道称,今年的中央经济工作会议势将于周三召开,其或将提供有关中国政策计划的更多线索。

政策转变

中国上一次采取“适度宽松”的货币政策,还是在全球金融危机期间,在当时出台了重磅刺激政策以支撑经济。

中国政府曾誓言避免再度采取这种做法,官员们试图在不大幅增加债务的情况下实现今年5%左右的增长目标。

然而,政治局会议公报释放出了这样一个信号:中国政府感受到了支持经济的新紧迫性。

宏观研究机构Exante Data的资深策略师马丁·拉斯姆森称,这在提醒大家,“高层对经济形势的看法已经较上个季度大转弯了”。

在贸易紧张局势加剧的同时,中国还在与本世纪最持久的通缩作斗争。

周一上午公布的数据显示,11月生产者价格已连续第26个月下降。消费者价格涨幅也缩窄至五个月最小,徘徊在零附近。

价格下跌侵蚀企业利润并促使企业减少投资和降低薪资,从而削弱了经济增长。

赤字空间大

虽然中国央行已经多次下调利率,并为银行提供更多流动性,但当局发现很难刺激借贷增加。

政治局承诺“大力提振消费”,“全方位”扩大国内需求,但没有直接提及通缩问题。

虽然关于财政政策的最新措辞,并不代表较“积极”的立场发生了根本性转变,但添上“更加”一词,暗示政府支出将增长。

新华社上周五发表社论称,中国明年有比较大的赤字提升空间。

视频推荐:

反应
 
 

相关新闻

南洋地产