时事

越美,越新鲜!

“美”,《现代汉语词典》(2012:883)解释为:①形容词,美丽;好看(跟“丑”相对):这小姑娘长得真~ㄧ这里的风景多~呀!②使美丽:~容ㄧ~发。③形容词,令人满意的;好:~酒ㄧ~廉价物~。④美好的事物;好事:~不胜收ㄧ成人之~。⑤形容词,{方}得意:老师夸了他几句,他就~得了不得。⑥名词,姓。 

反观,“美”在《全球华语词典》(2010:579)中则被解释为:形容词,质量好;新鲜;味美。适用范围比普通话广,多用于口语。源自闽南方言。例:这个西瓜真~ㄧ这鱼头很~,用来煮汤最好。【使用地区】新马。 



此外,黄华迎(2014:95)曾针对此现象表示:“受闽南方言影响”;而陈琪(2008:140)则针对新加坡华语中的此现象表示:“受汉方言借词影响”。 

食物皆可“拟人化”! 

我们通过“‘美’的正确用法”多选题,对224位大马人进行测试。以下为当中较突出的偏误案例: 

(1)很多人已不再理会蔬果是否喷洒了农药,只求蔬果看起来又大又“美”。→57人(24.45%)认为不存在偏误。 

(2)这鱼头又鲜又“美”,用来煮汤最好了!→61人(27.23%)认为不存在偏误。 



由此,我们似乎可说明,在大马华语中“美”(美丽)除了《现汉》的义项外,另有一个常用于口语的义项,义近“新鲜”、“滋味鲜甜”乃至“肥沃”,并常用以形容食物质量好。 

(* 注:文中所指“偏误”,非“错误”。)

反应

 

雪隆

外交部汉文化中心联办汉语班 14政府部门高官参与

(吉隆坡21日讯)外交部与汉文化中心联办政府官员学汉语培训班昨日举行结业仪式,共有来自14个政府部门的高级官员参与。

参与的政府部门包括外交部、教育部、旅游、艺术及文化部、国际贸工部、内政部、投资发展局、地方政府部、国家基建公司、国家手工艺促进局、国家语文局、警察总部、外交与国际关系学院、国家剧院和雪邦职业教育学院等部门的学员。

此次培训班共有33名中、初级政府官员获得结业证书。

外交部外交暨国际关系学院能力提升中心(CEC)总监拿督韦斯特摩兰在致开幕词中表示,这是外交部外交暨国际关系学院第二次与汉文化中心合作举办政府官员汉语培训班。

他高度赞赏学员们的学习热情与努力,能够在繁忙的工作之余,利用每周六从早上9时至下午4时进行学习。

他鼓励学员们将所学汉语知识灵活运用于社交和工作场景中,为加强不同文化之间的交流与合作贡献力量。
 
马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿表示,今年是该培训班的第二届,也是中国驻马大使馆支持的第六届官员汉语培训班。

他说,这充分体现了中文在马来西亚政府部门的重要地位及其日益增长的社会价值。

中国驻马大使馆教育参赞赵长涛祝贺33名学员顺利结业,并对即将启程赴华的官员表示热烈欢迎。

他指出,今年是中马建交50周年,语言作为连接两国人民的重要桥梁,研修班为深化两国友谊与合作奠定了坚实基础。

出席结业仪式包括汉文化中心副主席拿汀李玉涓、总经理杨毅德、外交部外交暨国际关系学院语言与文化外交中心代总监希提拉与首席助理总监莱汉博士。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产