整理|郑美励 

日语中有一个短语叫做“空気を読む”，直译就是"读空气"，空气怎么读？肯定，意思不是那么简单。 

“读空气”被看做是人际关系交往中最重要的一点，意为“不会察颜观色”、“搞不清楚状况”、“会看人脸色”、“白目”、或是“不懂周遭情形”。
不少人会把读空气当成中文所说的“察言观色”，其实两者有很大一段程度差异。

读空气更多的是对现在这个氛围的解读，比如这是什么场合，谈话团体是些什么人，说到什么话题了，感情倾向是什么等等，然后做出适当的搭话，或者引出话题或行动。 

空气是无色无味的，要在无色无味的状态下就觉察到事态的变化，及时采取跟随而上、默契配合的对应措施，才是“读空气”至高境界。当等到对方的言谈中已经冒出代表某种情绪的色彩时，你才觉察到问题并采取对应措施，那就晚了。 

读空气是日本社交准则之一，不会读空气的人被称为KY，比如说某人是“KYな人”。 

那么对日本人来说，哪些行为是“不会读空气呢”？例如，在喝酒聚会上只聊自己感兴趣的话题、吃火锅时直接把自己的筷子伸进锅里、在前辈面前说我已经是个欧巴桑（老阿姨）了、不分场合只要自己开心就要表现出来、随心所欲向他人吐槽、婚礼上打扮得比新郎新娘还引人注目”等等。