职场

中马文学翻译先行者

文·拿督吴恒灿(马来西亚汉文化中心主席)

1989年,我第一次踏上神州大地,在繁忙的公务行程中,我见到了几位会说马来语的中国人。我发觉中国在培训马来文人材方面,下足功夫。

当时我还不了解中国如何去解决马来文师资,只知道北京外国语学院(现在已经升级为北京外国语大学)有设立马来语专业,由吴宗玉教授领军。 

1991年,我再次官访北京,在中国国际广播电台马来语广播员徐楚辉介绍下,在我下榻的酒店来了一位老学者,我才恍然大悟,真正的大师才是他——薛两鸿老先生。他是1959年中国国际广播电台马来语广播创办者、印尼归国华侨,并首担任中国国际广播电台第二亚洲部主任,以及北京广播电台马来语主任。他的马来文造诣,水平之高,出乎我的意料。 

薛老先生手拿着一大贴用打字机一个字一个字打好的马来文翻译稿,用恳切的语气对我说,这是他花费10年译好的《聊斋志异》马文原始稿,知道我在马来西亚国家语文局有影响力,希望亲自交给我在马来西亚出版。 

身心融入故事情节

十年寒窗苦译《聊斋志异》,整个身心灵都融汇入聊斋故事情节之中,难怪薛老先生对我说,他仿佛已是作者蒲松龄再世。 

对着薛老的坚持及真诚,我当下立即答应以洪荒之力帮助。 

从此,两人成为好友,我都收着过后几年彼此来往的书信。从1991年至1995年期间,我们都在为此书的校对、排版、设计在忙着,终于在1995年8月5日,隆重在吉隆坡举行《聊斋志异》马文版推介礼,邀请时任的国际贸易及工业部副部长郭洙镇担任推介贵宾。 

薛老先生亲自出席推介礼,并在仪式上发言,说没有语文局各民族翻译谘询委员会秘书吴先生的努力,语文局不可能会出版《聊斋志异》马文版。他强调,只要大家不懈努力,中马古典文学交流将会日益繁荣,而吴先生的历史功绩是不可磨灭的。他所说的话,还特地写在一封信给我,让我至今难忘。 

潮州籍贯的薛两鸿,其实已经将全部496篇《聊斋志异》的故事翻译完毕,囯家语文局只挑选其中51篇出版,主要原因是语文局编辑想按中国外文出版社出版的《聊斋》51篇英文版,来对照薛老翻译的马来文。 

托人找回原稿不果

根据当时语文局翻译组主任对我说,基本上编辑没有修改语法文字,他的马来语文根基好,只是他的印尼文影响重一些,需要以用本地马来文来修改一下罢了。 

我曾经到过北京薛老的住宅,与薛老夫妇见面。他当时在翻译《红楼梦》,已经完成前五回。可惜,我在他逝世后,到处托人找回原稿不果。 

薛老一生都在坚持推动中国马来文广播事业,栽培不少马来语广播人才,他在中囯率先翻译《聊斋志异》,不愧是中国“中马文学翻译先行者”。

反应

 

文教

是这10个字! 年度汉字即起可投选

(沙登3日讯)马来西亚年度汉字工委会公布入围的2024年十大年度汉字,分别为“榴、数、币、稳、洞、袜、昌、升、免、水”。

马来西亚年度汉字工委会主席兼汉文化中心主席拿督吴恒灿今日与年度汉字工委会副主席兼华总副总秘书杨有为一同公布十大汉字时指出,今年的十大汉字中,共有8个新的汉字入围。

他表示,这证明我国汉字选民已经非常熟悉主办方的投选规则,即尽量不重复之前已公布的年度汉字、不选生僻拗字、选今年国内已发生的重大事件,配以一个汉字来表述。

年满16岁的大马公民即日起可通过马来西亚年度汉字官方网站 hanzi.com.my/vote 投选心目中的年度汉字,投票截止日期为11月23日,而年度汉字将于12月15日公布。

吴恒灿说,今年共有209人提议548个汉字,不重复汉字有212字,而今日入围十大汉字的都是评审团以票数最高、删除之前已公布的汉字及团队投票来决定。

他指出,年度汉字是一个跨族群的活动,今年也有不少友族参与投选。

因此,他认为,除了马来文,中文也是团结民族的工具,而年度汉字就有此功能。

吴恒灿:十大汉字反映政经文教

吴恒灿表示,每年十大汉字都可以让人了解当年我国所发生的政经文教等事件,从中分析我国已经发生的历史及未来的发展动态。

他也说,马来西亚年度汉字工委会今日与甲洞天马纪念馆签署合作备忘录,以设立2万5000平方尺的“天马汉文化纪念馆”,纪念馆会展示所有与马来西亚年度汉字有关的资料。

仙境古城设汉字碑

他指出,仙境古城集团在雪兰莪实达阿南仙境古城设立“年度汉字碑”及“天马汉文化纪念馆”,将会是我国专为汉字而设立的史料中心。

代表华总总会长丹斯里吴添泉出席十大候选年度汉字揭晓仪式的杨有为希望年度汉字能够一直长长久久办下去,让我国其他友族同胞受中华文化感染后,能够带领国家走向团结的康庄大道。

他说,大马华人除了要有开放包容的心态,也要能够融入其他族群的思维并与他们的想法共存,才能够让华人的发展空间变得更大。

杨有为指出,汉字具有很强的兼容和包容性,同时也有很强的表达能力。

与会者还有大马年度汉字工委会副主席朱运健、黄华敏、拿汀李玉涓、大马华语规范理事会秘书长锺启章、大马吹水台协会名誉会长徐清旺、大马书艺总会外交主任王维宗、T7全球集团执行副主席丹斯里陈建顺助理李正扬、华总文化委员会委员颜国庆、秘书柯淑华、华总妇女部署理主席张晏梅、华总彭亨华团理事陈大兴、华总青文化局主任李绣萍、华总一带一路委员会委员陈建伟、天马纪念馆集团总营运长黄明来、总财务长陈珍燕、LPA理财顾问私人有限公司总执行长陈礼平、利安达LLKG国际特许会计公司代表傅琬勤以及AiFM电台主持人丘淑霖。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产