要闻

电影审查新指南消音粗俗语 禁用仆街、笨蛋等字眼

(吉隆坡21日讯)根据昨日出炉的新电影审查指南,诸如笨蛋、屁、王八蛋、我靠、杂种、打飞机、贱、扑街及顶你个肺等不雅字眼,日后在我国上映的电影中,全都会被删剪或消音。

新电影审查指南规范了7个语言的粗口、带有侮辱性及淫秽等不雅字眼,禁止这些字眼在国内上映的电影出现。

指南指出,电影的语言,包括对话、文字、旁白、歌词、手语、肢体语言、符号或其他展示,所使用的语言须符合故事情节及电影分级,并会根据以下3项情况。

第一、色情及有色情和粗口的歧义词,不管是任何语言,会也引发情绪后果。第二、伤害宗教、民族、国家、个人、社群、习俗及文化,以及特定族群的词语。第三、指男性或女性生殖器官,并且有色情元素的词语。

据中文项目中举出的例子,许多字眼都入榜,有些是源自华语,也有些是其他方言,如广东话、福建话及客家话。

除了中文,另外6个被规范的语言,还有马来语、英语、淡米尔语、旁遮普语(Punjabi)、泰卢固语(Telegu)及马拉雅拉姆语(Malayalam)

部分在中文列表被列为粗口、带有侮辱性及淫秽的不雅字眼

1)笨蛋/蠢货/饭桶/sei chun

2)屁/屁事

3)八婆/死八婆

4)妈的/他妈的/去你妈的/你妈/你娘的

5)王八

6)王八蛋/兔崽子

7)Chiu(客家话,同臭)

8)Sek Si(广东话,吃大便)

9)Si Fat Gwai(广东话,屁股鬼)

10)soh hai(客家话)/傻屄

11)扑街

12)我靠

13)kan na sai(福建话,粪便)

14)mo lan yong/mo yong/ mo chat yong(广东话,指责无能力)

15)pok ye(广东话,性行为)

16)杂种/杂种仔

17)ham ka chan/ham ka ling(广东话,咒骂全家死亡)

18)tiao/kan/chao/tiu/kao(各方言,指性行为)

19)打飞机(男性自慰行为)

20)贱(卑鄙)

21)开苞(指与处女发生性行为)

22)mou chun doi(广东话,指没有睾丸)

23)顶你个肺

24)lan jiao/lok chat(指男性性器官)

25)ji bai/hai(指女性性器官)

26)lu mak ji bai(福建话,辱骂对方母亲)

27)pok lei ko chau kai/diu lei ko chau hai(广东话,粗口)

视频推荐:

ADVERTISEMENT

 
 

 

反应

 

优生活

世界走一趟还是你最好 胡升忠:回流,因为浓浓乡情

【国庆人物·系列五】

报道:吴梅珍

摄影:苏汉成、受访者提供

胡升忠以“Tin Town”(锡都)在怡保注册了新公司名字,字里行间藏也藏不住的就是,若有一天他凭着这家电影工作室的作品扬名国际,他的国家马来西亚、家乡怡保皆能在国际舞台上被看见、被提起、被宣读。

一般人看电影片头看的是领衔主演的是谁?制作、导演……片尾音乐响起如果还留在位子最大的可能是想看一下会有彩蛋吗?或者想看一下片中歌曲由谁演绎?某某角色演得很出色想知道演员名字……但有多少人会去留意“视觉特效”是何人?

胡升忠第一次以电影人身分站上国际舞台是他在2006年凭电影《诡丝》夺得金马奖“最佳视觉特效奖”、2010年《剑雨》获金马奖最佳视觉效果提名时……好奇他在好莱坞出任电影《蜘蛛侠2·Spider-Man2》、《贝奥武夫·Beowulf》视觉特效时是挂上什么名字?他笑言说:“用马来西亚护照里的名字Foo Sing Choong。”

自己做强何需媚外

咦?一般人为了方便融入西方世界都会为自己取个洋名吗?

他在电话那端丢来一句:“死都不愿意!”

“我很尊重周润发和王家卫,他们所有电影都是Chow Yun-Fat和Wong Kar-Wai,姓也摆在前方!”

早前胡升忠是随着西方格式,将姓氏摆在后面,但在参考王家卫与周润发的做法,从此他的作品都堂堂正正写上Foo Sing Choong。理由不用问都可以猜到。把自己做强,又何需崇洋媚外?

我是学习障碍者

而万万也没想过,这位国际著名的导演、制片、视觉效果专家,拥有美国康奈尔大学的工程物理学士、工程物理硕士及计算机图形学硕士,双硕士身分的他居然是一位“学习障碍”者。过去两年,他逗留在怡保的时间长了,也走入当地校园与孩子分享他成长过程中因学习障碍面对的心灵转折。

胡升忠说孩子们都很信任他,只因他了解在学习障碍上面对的颓丧、焦虑、异于常人的翻覆世界、学习上不安情绪不知如何处理并出现自虐的情况……。但“学习障碍”只是题外话,而是这位本来准备考取博士的物理学家怎会“不学无术”跑去玩电影了。

当时,他的教授以为胡升忠一直在潜心搞工程物理,却没留意他早就偷偷跑到学校的戏剧学院去学特效化妆,并当了8年的特效化妆师。然后某一天,他鼓足勇气才跑去敲教授的门说:“我不想再做这个研究了,我想去拍电影和广告!”

留美国或北京?

1997年,胡升忠离开研究所,加入Blue Sky Studio。该电影工作室出品的作品包括《蟑螂总动员·Joe's Apartment》和《冰河世纪·Ice Age》,渲染艺术(Rendering)技术做得非常好。他形容那一年是学习电影动画最多的一年。公司虽小,环境和工作氛围都很好。后来他加入PDI Dreamworks,又因《蜘蛛侠》去了洛杉矶。

电影圈子很小,再辗转认识苏照彬(台湾电影编剧和导演)、黄志明(台湾资深电影制作人),还出任了国际艺人章子怡《非常完美》的视觉效果总监和数码制片。在东方电影人的穿针引线下,胡升忠在北京、台湾都巩固了他的人脉。挣扎留在美国还是北京,最后北京出线,一呆16年。

看好本地影视前景

近两年中国的经济大环境不太理想。他也不期然有感十多年的事业全押在“北京”的赌盘上,有些迷茫,现在犹如一艘在迷雾中摸索前行的邮轮,负重其行。

话锋一转,他说:“我已预测不到未来3年在中国的前景及工作铺排,反而现阶段看到马来西亚有发展的前景,因此在怡保注册了一家锡都(Tin Town)电影工作室。”

怡保曾是马来西亚主要产锡矿的地方,因此也被称作“锡都”。这是胡升忠对家乡的感谢!

想要将事业重心移回马来西亚,一半是因为母亲。前年,母亲感染病毒,身体每况愈下,家里的孩子回家的脚步频密了。近两年,他有一半的时间都留在怡保;另一半原因是怡保一群无条件支持他的乡亲。

怡保乡亲全力支持

专访过程,胡升忠不只一次提起这一群怡保社会领袖、商贾、他同学的爸爸妈妈等等,在知晓他获得金马奖,得知他在筹资拍摄电影后,二话不说,没有任何的附加条件,也没过问他想拍什么性质的电影,就出钱投资。

在商业社会厮混久了,面对大马人单纯无私的付出,他的心里是暖暖的。

由怡保乡亲投资的电影《龙在哪里?》请来一颗颗闪亮的星星,像是章子怡、王力宏、光良、江美琪、梁静茹配音演出,惋惜的是,他说:“可惜发行发坏了!票房不理想。”

虽然怡保热心的叔叔伯伯并没有责怪的意思,可是胡升忠言语间却吐露了——抱歉,让你们失望了!

粤剧《帝女花》动画制作

目前他手上最艰巨的粤剧《帝女花》动画制作将在9月进入尾声,这个工作完成,胡升忠要回马找投资,以马来西亚为故事背景,回报乡人对他的期待和厚爱。

“回马来西亚就抱着一个情怀,曾经我喜欢的就是我回来想做的。

构思大马电影新内容

从小在大马长大的胡升忠,喜欢马来电影中的鬼戏如“Pontianak”(孕妇死去化为厉鬼),大马的鬼故事电影不输泰国;“我对兴都教诸神的故事也非常了解,孩童时的我的淡米尔文好到可以和商贩沟通买东西,回大马我想做原创IP(知识产权)。2018年我在中国创作了一部二郎神IP,后来没有完成,只是做得很精致,我想将它带回马来西亚编成一个马六甲海峡的故事。”

在中国,很多人都说郑和下西洋,在中国做一带一路没有意义,要在大马做。

他说,自己对马六甲王朝的历史很了解,为了不要政治化,可以塑造那个年代的“加勒比海海盗”,以郑和下西洋第5次沉船事迹的那一班人为故事轨心。

构思郑和与海盗

“写沉船事件,写一撮人带着一个7岁小孩活下来了,他们在一个荒岛上和马来人住在一块,其乐融融过了数十载,这批活下来的大人造了2艘大船准备回国,小孩就问养大他的叔叔伯伯说:你为什么要带我回国?我都不懂什么叫中国。我是在这螃蟹岛长大的。”

于是长大的小孩就与长辈谈条件,让他去海上除怪,将海怪杀尽他才跟他们回中国。

“郑和第一次下南洋做的第一件事情就是捉了福建省最猖獗的海盗首领陈祖义,回到中国审判。但是历史的记载不多,也没有人去了解,中国第一次下西洋是谁指导的?谁的航海技术最行?是海盗吗?很多故事可以延伸出去。像我们的曾祖父来到大马,开枝散叶延续着华人的故事……我们熟悉华人文化,但中国始终不是我们的国家。

“如果说大马有种族问题,美国的种族问题比这里严重100倍,我们不会重覆1969年的历史了,今天的马来西亚很文明,我常和一群马来好友垂钓,一致觉得大马各民族相处非常融洽。”

拍鬼戏做可爱IP

马来语市场很大,若是拥有足够预算,每一部在这里制作的电影都能拍成国际影片,大马的教育本身就很国际化,这就是特点!

胡升忠目前脑里有一个想法,想拍鬼戏,又想做可爱的IP,“我正在开发一个水果造型设计的小机械人,这些大马水果造型机械人既将是‘恐怖电影’中的的福尔摩斯。这群水果机械人是恐怖世界中的正义使者。”

人才扬名国际但流落他乡

采访结束,胡升忠投给我一份他的个人履历,看到他曾在1991年于康奈尔大学(超生波研究室及天文学院/美国太空署研究)参与美国大空署太空红外望远镜设备项目开发、1997年在康奈尔大学电脑图形研究院出任实验室主管,并曾发表两篇Siggraph及一篇光学工程论文,就不其然感叹马来西亚好多杰出人才流落至国外。

马来语展示身分

他说:“是啊是啊!很多人不懂章子怡经纪人纪灵灵是大马槟城人,年轻时到法国留学,后来定居美国就没有回马了。还有《帝女花》音乐指导,香港著名的粤剧指导老师朱庆祥也是怡保人。我是后来见到他才知道怡保还出了一位世界纪的粤剧指导。

“杨紫琼60岁才拿到奥斯卡,我也还有机会。如果再让我一次站上国际舞台,我一定先以一小段马来语展示我的马来西亚人身分,随后再以大会语言致词。之前拿金马奖我以标准华语站在舞台上,人家只猜我必定来自华人电影圈中的香港、中国或者台湾,却没有人会想到我是马来西亚人,蛮可惜了!”

当大马人荣誉披身,也应该让我们的国旗在世界飘扬。

明日预告:

每次在飞机快降落时,经济学家戴利明都习惯鸟瞰窗外景象,从中推测一个国家的天然资源、发展水平以及人民的生活状况。和其他国家相比,每次从飞机窗口看到的大马满目的绿色风光,让他备感舒适。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产