最近“优大”课题频频出现于我国各媒体，主要是和被追税罚单有关。本文纯从语言角度分析问题，与政治无关。

首先要分清专名与通名。专名是一个专有名词，专名可以音译或意译。通名是通用名称，例如“苏丹伊斯迈路”的“苏丹伊斯迈”是专名，“路”是通名；“雪兰莪州”的“雪兰莪”是专名，“州”是通名。

至于“优大”，如果是它来源于英文的U TAR，则专名TAR是国父Tengku Abdul Rahman的简称。过去从未有人翻译专名TAR为“大”，当拉曼大学出具雏形时，就有人提出把拉曼大学简称为“拉大”“曼大”的建议，不过译名不佳，终究没有被采用。

未达简称效果

既然专名TAR的音译为“大”并不普遍，而且有关当局从未给TAR定名为“大”，同时会给人以为也是大学的简称，一般人会认为“优大”的原文是“U Universiti，一个音译为“优”，另一个则意译为“大”，完全没有把原文Universiti Rahman的简称给翻译出来。

由此看来，马来西亚各地的大学都可以以此类推，都叫“优大”，因为构成这个简称的都是通名U 加Universiti。

笔者认为拉曼大学简称之前不妨先确定TAR的华文译名，例如叫“达”等称，Universiti TAR“优达”，音译意译皆有的简称。譬如“博大”（Putra大学），原称“普特拉大学”的简称是“普大”，就比音译意译兼具“博大”的简称逊色得多了。

须知简称也叫缩略语，缩略语是由原词缩略而成的，它必然是后生的，即原词语出现在前，缩略语产生于后，否则就不是缩略语。简称的关键性词语必须突出，让人一看就知道其含义。例如“马航”（马来西亚航空公司）、“飞萤”（萤火虫航空公司）、“高教部”、“华总”（马来西亚华人社团总会）、从中的“航”、“华”关键词就知道其性质。至于像“中总”一类的简称就让人莫名其妙，不知它与商业性质有何瓜葛。

所以，“优大”只能让人以为原文是“大学·大学”的意译简称，就达不到简称的美好效果。