言论

“词语规范”不宜草率定论/王介英

语言文字是人们表情达意、传递知识、交流信息的工具,若因不统一以致产生混乱,势必削弱其基本功能,也必为学习者与使用者带来不必要的额外负担。因此,语言文字的“规范化”有其必要性。

“汉字字形”的规范化有一系列的文件作为指导,明确而有效;“语音”规范有《普通话异读词审音表》作为依据,没有太多的争议;“语法”规范以经典的现代白话文著作作为语法规范的法则,基本上问题也不大;唯独“词汇”的规范数十年来语言文字学界一直无法取得共识,无法确立规范准则。专家学者奋斗了数十年才于2001年12月19日发布《第一批异形词整理表》。

中国学者程凯在《词汇规范化问题》中说:“现代汉语规范化工作中,词汇的规范是个情况复杂、难度较大的部分。造成这一现实的原因是多方面的,但主要还是与词汇自身的性质以及词汇与社会的共变关系等因素有着直接的联系。”他言下之意是说,词汇会随着社会的变迁而出现“新陈代谢”的变化,旧词消亡,新词涌现。

他认为,对一些目前摇摆不定的词汇现象不要过早下定论,而是分阶段观察它们的使用情况,以期最终确定规范。

最近大马报章言论版先后出现三篇讨论“大马中文词语规范问题”的文章,反对把在大马广泛流行的一些词语“规范”成中国惯用的词语,如“沙嗲”改成“烤肉串”、“拉茶”改成“折茶”、“纱笼”改成“筒裙”等等。

切勿一成不变

12年前,笔者在《马来西亚华文华语的规范化》里就曾讨论过这个问题(见《资料与研究》第36期,吉隆坡:华社研究中心,1998年12月)。当时笔者引用中国学者陆俭明教授评论新加坡华语规范化问题时,所提出的看法作为依据,认为:“华语的规范化应以中国的规范为基础,能与中国普通话靠拢的应尽量与中国普通话靠拢,但不一定要完全一成不变地遵循。只要是不破坏汉语的系统规律,那些来自方言或外语,而又具有表达力与生命力的词语与表达方式是可以被接受的。”

陆俭明教授在《新加坡华语语法的特点》一文中的原话如下:“新加坡华语的规范化也不一定要完全受中国普通话规范的限制……对于那些虽然是从方言或外语来的,但很有表达力,而又不破坏汉民族共同语的规则,则可以接受成为新加坡华语的组成部分。”

因此,笔者认为大马华文华语规范委员会、大马考试局华文组以及专家学者对在大马广泛流行的华语“词语”,尤其是来自方言与外来语的词语,不应持“排斥”态度,更不宜草率下定论,硬要把它们判定为不规范的词语!

反应

 

要闻

艾伦达干:语言文学作为桥梁 诗歌工作坊培育团结种子

(吉隆坡11日讯)国民团结部长拿督艾伦达干说,团结诗歌工作坊是一个可以激发不同种族、宗教及文化的国人对诗歌产生兴趣和热忱,同时通过语言和文学之美在国人之间培育团结种子的平台。

他也披露,国家图书馆未来将继续举办人民诗歌嘉年华等活动,邀请不同种族、语言的诗人来朗诵诗歌。

他亦呼吁,国人继续通过语言和文学作为团结的桥梁,以及是一个创建和谐国家与社会并连接国人灵魂的容器。

艾伦达干11月5日在2025年团结诗歌工作坊开幕礼上,这么说。

2024年团结诗歌工作坊以“共庆团结呵护语言”(Perpaduan Dirai,Bahasa Disantuni)为主题,旨在通过文学和文化载体,激励和改善阅读文化。

此工作坊选择以诗歌为题材,因为这是一个象征民族身份、文化和自我认同的载体。

工作坊由国民团结部通过国家图书馆、国家语文出版局、和教育部旗下体育、课外活动及艺术机构联合在吉隆坡Seri Pacific酒店宴会厅举办。

今年,已经举办了各项活动来推动这项计划,如小说写作竞赛、诗歌写作竞赛、写作技巧和演讲技巧指导会、诗歌展等活动于今年5月15日至11月5日期间举行,共获得1340人参与。

值得留意的是,国家图书馆今年5月15日开始举办小说写作竞赛,借此鼓励本地文学作家参与并撰写优秀的作品,借此在国人之间推动团结与和谐的价值观。

而诗歌是超越语言、宗教和文化界限的灵魂表达,并反映了人们的共同感受、希望和梦想。

当一个诗人在朗诵一首诗时,不仅表达的是文字,还透过文字邀请众人感受他正在或曾经经历的事情,这便是诗歌的特别之处。

语言传达价值观

艾伦达干举例道,马来语、淡米尔语、华语甚至是伊班语的诗歌都能够在同一个平台上朗诵,并通过翻译或解释,将当中的讯息传达给每一个人,让人们能够欣赏每种语言的美丽,同时促进团结。

他说,语言对于一个国家建设起着重要作用,同时也是一个基本要素。在多元种族的国家,如大马语言不仅仅是沟通的工具,还是凝聚团结、和谐及民族认可的主要纽带。

他亦指出,语言在传达纯粹价值观方面也发挥关键作用,这对建立一个具备道理伦理的国家至关重要。此外,通过语言,可以向年轻一代传达和传承尊重、互助、团结等良好的价值观,塑造谦谦有礼的人民。
 

早在马六甲王朝

国语已被认可为贸易语言

艾伦达干透露,马六甲苏丹王朝在15世纪出现,国语已被认可为贸易语言,并成为来自不同文化背景,如阿拉伯、印度及中国的航海家及商人的通用语言。

他说,国语的历史反映了一段漫长且充满活力的旅程,从最初的当地语言,至今已发展成不仅在国内,亦在国际上得到认可的语言。

他透露,在日益全球化时代中,国语在团结多元种族和多元文化的社会方面继续发挥重要作用。

艾伦达干在致词结束前,亦朗诵一首诗歌,意指提供团结价值,诚邀来自不同背景的人们继续团结起来,并为实现国家的共同目标而奋斗。

竞赛分为4组

在2024年团结诗歌工作坊上,艾伦达干亦与国家图书馆总监莎拉西雅及顾问团成员拿督斯里诺西山颁发奖金与奖品予早前参与赛事的优胜者。

共有4个组别,分别为线上诗歌撰写比赛、线上古诗撰写比赛、线上马来四行诗(Pantun)比赛及小说写作竞赛。(资讯)

反应
 
 

相关新闻

南洋地产