言论

中文势成世界共同语/许世平

评论作者潘政麟在《为何中文难成为国际语言》一文中说,“中文因其复杂性及特性难以成为国际语言”,“中文是象形文字,每个字词都不一样”;还说“英文相对简单”,“世界上前沿的科技论文都是以英文来撰写”。

今日,英文堪称世界最通用语文及第一外语,中文却还可称谓是世界通用第二语言,仍可算是颇具强势的国际语言,在好些国外的机场、旅游、购物等场域的标牌均有中文标写。

当然,英文一直是世界多国最广泛使用的第一语文,中文却凭借着中国庞大人口为母语的底盘,成为全球最多人应用的沟通语文。

英文是功能强大通用语

特别随着于2015年中国崛起成为全球第二经济体,语文的影响力愈趋扩大,有更多人竞相学习中文,然而,从功能分类来说,只有英文才是功能最为强大的全球通用语。

目前世界的“科学引文索引”(Science Citation Index,SCI),是规模最大的科研成果数据集,主要收录自然科学和应用科学领域的专业期刊和论文集,涉及数学、物理、化学、地质、机械、机器人、计算机等106个学术研究方向,英文论文占98.05%,全世界另外7000多种语言加起来还不到2%。

还有“社会科学引文索引”(Social Science Citation Index,SSCI)则涵盖艺术、哲学、文学、建筑、历史、神学等14个学术方向的专业期刊和论文集,英文仍占第一位,占比为96.2%。

再有“艺术与人文引文索引”(Art & Humanities Citation Index,A&HCI),英文占75.3%,仍占第一。

中国论文数量首超美国

在这个浩瀚的科技成果文献中,中国人的位置在哪里呢?根据报道,2016年中国论文发表数量首度超越美国;又根据日本国家科技技术政策研究所(NISTEP)的《科技指标2022》报告,在被引用次数最多的论文方面,中国首次超过了美国。

虽然大多数中国学者在外文刊物发表论文,均应用英文,但是今日的中国正在努力增强中文在国际组织中的语言地位和话语权,中国空间站需要航天员操作的界面都使用中文。

为着增强中文的语文之力,更为着改变国家民族的厄运,中国好几代人为此前仆后继,韬光养晦,忍辱负重。

清末时期,国势衰败,当面对异己力量凶狠骠悍的迫胁时,那时的中国人“以师夷长技以自强”,为了学习西方列强的科学技术和新知识,还不惜疯狂造字,在《化学鉴原》还创译出一大堆像氯,氢、氮、氨的新字。

为填充元素表,创造出生僻的钙、镁、钍、鈊;还有有机化学里的羰、羟、巯、羧,以及杂环化合物里的烷、烯、炔、醛、酯、胺、膦、铵、鎓、苯、蒽、氨、氰、吡、噻,从而证明中文是很有创新活力的语言工具。

只要加强发挥中文的应用价值,扩大中文在国际社会的影响力,帮助外国人学好中文,打破文化隔阂,让中国文化走向世界,中文势将成为世界通用的共同语。

反应

 

灼见

【灼见】马哈迪只见中文招牌/杨善勇

占据的角度要是不同,所见的自然大相径庭。苏轼的《题西林壁》诗里展现的不止是人生的意境,也是视角的道理:横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。 

前不久,前首相敦马哈迪医生在脸书贴文供称他在柏威年商场只见中文招牌,一时感觉自己仿佛置身中国;于是故作不解问道:“此乃马来西亚,或是中国的一部分?”大概正是这么一回事。 

事实上,当然不是这样。都什么时候了,此时此刻,不论柏威年商场,乃至这个国家大城小镇的任何一个广场,几乎不可能出现只见中文招牌的景观。毕竟,地方政府法令已经明文有所规定写在招牌的语文了。那么,马哈迪到底何出此言? 

从不愿择善从之

追溯往事,马哈迪的这番论调,犹是要让华商和华社深深困惑了。大选之前他甚至曾经接纳2098个华团联署的1999年《华团诉求》,借以积极争取华人选票。大选之后,诸事已定,他随之转身遽然反脸,指控诉求好像共产党及奥玛乌纳云云。 

这种朝三暮四的操作方式,正是非常典型的马哈迪出招风格。人在马哈迪身边做事,前首相敦阿都拉可是看得一清二楚。当年接受碧莉洁威西和詹运豪专访,阿都拉明明白白点出马哈迪一如既往的反反复复:“马哈迪自有本身的一套。他坚信他那一套是唯一的法门。当我另辟蹊径,他指责我错了。那就是马哈迪之道。大课题,他也是这样。除了自己的想法,他从来不愿择善从之。”(《觉醒:马来西亚的阿都拉年代》;八打灵:SIRD,2013;页11) 

只缘身在此山中

眼下的问题,当然不在中文的展现,也不在英文的应用,而是马哈迪一时的天马行空。何况,那是中餐馆。对象群是谁,大家知之。那么,门口书写中文招徕既定的顾客,也是理所当然了。 

缘由浅显,思之自明。贵为两任一国首相,马哈迪岂有可能不懂得?既然这样,他的这番话,恐怕是“只缘身在此山中”。森林茂密,空间隐蔽,处在那里,他看到什么? 

曾经排华的印尼,印尼机场也有了中文告示。大环境变了,政策和条规自然也要相应调整。马哈迪纵然不便远行,网络点击,也可以看到这一幕风景,何必为这一点事小题大做,喋喋不休? 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产