最近华文报章时常出现“吹哨人李文亮医生”的标题，究竟啥是“吹哨人”？

“吹哨人”源自英语的whistle-blower，意义是告发者、揭发者。李文亮在去年12月30日向外界发出防护预警，因而被称为疫情“吹哨人”，也就是疫情揭发者。

查“吹哨员”（也叫“吹哨人”）是2018年度中国媒体新词语，“吹哨员”是监督贯彻“乡镇吹哨、部门报到”的工作人员。

2018年，针对67个违建严重、人口倒挂的重点村，大兴选区选派了82名区直机关级干部驻村担任“吹哨员”，将“部门报到”延伸到了村里。

借自英语词语

类似借自英语的词语，在汉语里为数不少。例如最近几年来政客经常提到的hidden agenda，它的释义为“隐秘的动机”、“不可告人的秘密”，多数华文报翻译为“隐议程”。其实比较合适的词语是“别有居心”、“动机不良”。

“U转”也是华文报最近经常出现的词语，来自英语的U-turn，即180度转弯。一些政客针对某些人物态度180度转变，就指对方U转。U转在华语用的词语是“调头”、“掉头”。

再看另一则新闻。国会下议院副议长说，很多议员参与辩论时，多数提出选区少了什么，以及没有什么设备，而要这个那个。他们还有进步空间。（2019-05-08某报新闻）

“进步空间”的英文原文是there is room for improvement，指“仍有改进的余地”，可华文不能直接翻译为“还有进步的空间”。

“吹哨人”是中国媒体在2018年开始采用来自英语的词语，其实之前已经有不少源自英语的词语进入了汉语的词汇。例如fever，它在英语词典有几个释义：发烧、热度、（一时的）狂热等。

掌声“热烈”响起来

而作为“狂热”词义的fever就有例子the Chinese fever（学中文热）、campaign fever竞选热。从fever的基本义直接借用过来的“发烧”（绕过“狂热”词语）的“发烧友”已经被第3版的《现代汉语词典》（1996年）正式收录了，释义是“对某项事业或活动非常迷恋专注的人；狂热的爱好者”。可见这个“发烧友”指的也是“狂热者”，例如：钓鱼发烧友。

英语clap作为动词指拍手、鼓掌等义；名词指掌声等。“give  him a clap”的翻译应该是“向他鼓掌”，“give her a big clap”的翻译是“给她用力鼓掌”。可不知从何时开始，“为某某人鼓掌”、“向某某人鼓掌”的句子，却从英语直译过来，成了“给某某人掌声”了。

类似“给她热烈的掌声”的句子目前确实已经到处“热烈”响起来了！