国阵公布竞选宣言里，首次列入了统考一事，但让国阵华基政党尤其是马华领袖可能没想到的是，高兴才五分钟，这个课题又陷入了另一轮口舌争议。

根据马华总会长廖中莱所发表的文告，他说“国阵正式承认高中统考文凭是一项突破。”他是使用“承认”统考的字眼，而不少中文媒体也使用了“承认”统考的字眼， 结果就引起一些人非议。

因为，根据宣言的马来文版，是说：“Warganegara yang memiliki sijil peperiksaan luar negara yang setara dengan Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) dan Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia (STPM) dengan kelayakan memasuki IPT dalam negara, boleh dipertimbangkan untuk memasuki pengajian mana-mana IPT, dengan syarat mempunyai kepujian dalam mata pelajaran Bahasa Malaysia dan lulus mata pelajaran Sejarah – syarat tersebut juga diguna pakai dalam isu tentang Unified Examination Certificate Senior Middle (UEC)。”

各人诠释有异

于是，就引发批评，指这不叫承认，而只是纳入考虑，可以考虑。因为，承认的话，就应用diiktiraf，而不是用boleh dipertimbangkan。

阅读这段落整句，政府是给持外国考试而具有SPM和STPM水平的文凭持有者，再符合国文科优等及历史科及格条件，就能申请进入本地政府大学。然后，这条件也适用于高中统考文凭。

直接说成是承认统考，难免会惹人非议。或许，较客观的字眼，应是政府“同意”或“接受”，即你符合了这条件，就能申请进入本地政府大学，但最后你能否入学，还胥视你有没有符合其他学校列出的条件，学校收不收你。

当然，也有学者说明，dipertimbangkan是官方用词。国家教授理事会国民团结组秘书张炳祺博士接受媒体访问时就说明，在官方用词里某个程度上这就是承认，而且用这个间接式的词，也是鉴于有些极端组织对统考课题很虎视眈眈。

话虽如此，反观希盟宣言里，在统考的部分是使用mengiktiraf，就很直接是“承认”。不过，据报道希盟宣言里还有一条“尾巴”，就是统考文凭有资格申请进入本地大学，但还是需要符合既有的条件。至于这既有的条件是什么？没说明白，那么这转个圈，是不是又是另类的dipertimbangkan呢？这倒没多少人追问。

另外，有趣的是，尽管华文圈子里对boleh dipertimbangkan被说成承认，有不少反对意见，可在马来圈，看法是不同的。例如，右派色彩浓厚的马来西亚回教徒连线（ISMA）就非议政府要承认统考，而且是使用统考diiktiraf了这个字眼。在他们的解读里，boleh dipertimbangkan就是diiktiraf了。

或许，不管是dipertimbangkan还是diiktiraf，都只是一句表述，最终关键还是有没有政治意愿去做。